1
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
♪ Er is een man

2
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
♪ Zie je

3
00:00:40,841 --> 00:00:44,510
♪ En hij ziet er rechtvaardig uit
zoals jij en ik

4
00:00:44,511 --> 00:00:47,054
♪ Wist je dat niet

5
00:00:47,055 --> 00:00:51,851
♪ Alles wat hij heeft is niet te zien

6
00:00:51,852 --> 00:00:53,602
♪ Er is een agent

7
00:00:53,603 --> 00:00:55,396
♪ Zie je

8
00:00:55,397 --> 00:00:58,816
♪ En hij ziet eruit als
iedere agent op straat

9
00:00:58,817 --> 00:01:01,026
♪ Je zult ontdekken

10
00:01:01,027 --> 00:01:05,282
♪ Je kunt niet oordelen
deze agent bij zijn dekmantel

11
00:01:06,324 --> 00:01:08,200
♪ Hij is een supersnuffelaar

12
00:01:08,201 --> 00:01:10,286
♪ Echt supertrooper

13
00:01:10,287 --> 00:01:13,789
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

14
00:01:13,790 --> 00:01:15,749
♪ Hij is een supersnuffelaar

15
00:01:15,750 --> 00:01:17,793
♪ Echt supertrooper

16
00:01:17,794 --> 00:01:22,132
♪ Een wonderagent, een roller
de kant van de wet

17
00:01:24,885 --> 00:01:26,635
♪ Er is opschudding

18
00:01:26,636 --> 00:01:28,429
♪ Op de vloer

19
00:01:28,430 --> 00:01:31,474
♪ Supersnooper opent de deur

20
00:01:31,475 --> 00:01:34,435
♪ Wist je dat niet

21
00:01:34,436 --> 00:01:38,523
♪ Alles wat hij heeft is niet te zien

22
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
♪ Hij is een supersnuffelaar

23
00:01:41,401 --> 00:01:43,777
♪ Echt supertrooper

24
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

25
00:01:46,907 --> 00:01:49,241
♪ Hij is een supersnuffelaar

26
00:01:49,242 --> 00:01:52,621
♪ Echt supertrooper

27
00:02:13,308 --> 00:02:16,102
♪ Supersnuffelaar

28
00:02:17,312 --> 00:02:20,440
♪ Super super super

29
00:02:26,446 --> 00:02:29,241
♪ Supersnuffelaar

30
00:02:31,701 --> 00:02:34,787
♪ Super super super

31
00:02:34,788 --> 00:02:37,039
♪ Hij is een supersnuffelaar

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,291
♪ Echt supertrooper

33
00:02:39,292 --> 00:02:42,336
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien.

34
00:02:42,337 --> 00:02:44,713
Over ongeveer een kwartier
van een uur tijd,

35
00:02:44,714 --> 00:02:46,382
ex-politieagent David Steed

36
00:02:46,383 --> 00:02:49,093
moet worden ingediend
naar de ultieme test.

37
00:02:49,094 --> 00:02:51,220
Dit wordt de vierde keer

38
00:02:51,221 --> 00:02:53,639
de staat heeft het geprobeerd
om hem te executeren.

39
00:02:53,640 --> 00:02:56,559
Hij is ter dood veroordeeld
voor de moord op zijn vriend,

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,020
collega en leidinggevende
officier, sergeant Willy Dunlop.

41
00:03:00,021 --> 00:03:02,648
Nooit eerder in de
geschiedenis van dit land

42
00:03:02,649 --> 00:03:06,527
heeft een man er drie overleefd
probeert hem te executeren.

43
00:03:06,528 --> 00:03:08,320
De eerste keer was de gaskamer.

44
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
Maar Dave ademde de cyanide in

45
00:03:10,157 --> 00:03:13,159
alsof het puur was,
vervuilingsvrije berglucht.

46
00:03:13,160 --> 00:03:16,537
De tweede poging van de staat
om Dave zijn schepper te laten ontmoeten

47
00:03:16,538 --> 00:03:19,582
was door op te hangen, maar
toen Dave viel,

48
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
Je raadt het al, het touw brak.

49
00:03:21,835 --> 00:03:23,919
Toen was het het vuurpeloton.

50
00:03:23,920 --> 00:03:28,340
Maar op onverklaarbare wijze niet één
De kogel krabde zelfs Dave.

51
00:03:28,341 --> 00:03:31,385
Nu gaat hij de stoel pakken.

52
00:03:31,386 --> 00:03:36,223
Ik zou graag de zoon van willen zien
een trut, maak dat je wegkomt!

53
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
Nu gaat hij bakken!

54
00:03:45,192 --> 00:03:46,275
Ja?

55
00:03:46,276 --> 00:03:47,276
Oh.

56
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
Het is voor jou, baas.

57
00:03:53,241 --> 00:03:54,408
Hallo Rosy.

58
00:03:54,409 --> 00:03:55,784
Het is allemaal geregeld.

59
00:03:55,785 --> 00:04:00,289
Maak je geen zorgen, niets
kan deze keer misgaan.

60
00:04:00,290 --> 00:04:04,043
Oké, dat zal ik doen
spreek je later.

61
00:04:04,044 --> 00:04:06,962
Vraag het maar aan mijn man, hij
weet alles over deze dingen.

62
00:04:06,963 --> 00:04:08,297
Toch Leopold?

63
00:04:08,298 --> 00:04:10,508
Leopold zegt het nauwelijks
een woord dezer dagen,

64
00:04:10,509 --> 00:04:11,717
hij is zo depressief.

65
00:04:11,718 --> 00:04:14,386
Hij is tegen de doodstraf.

66
00:04:14,387 --> 00:04:15,347
Hoe zit het met u, meneer?

67
00:04:15,348 --> 00:04:16,680
Hoe voel je je?

68
00:04:16,681 --> 00:04:18,808
Ik ben zeker blij dat ik dat ben
niet op zijn plaats.

69
00:04:18,809 --> 00:04:21,686
Ik weet dat hij dat niet is
een te goed gevoel.

70
00:04:24,481 --> 00:04:26,398
Sorry dame, geen bezoekers vandaag.

71
00:04:26,399 --> 00:04:29,193
Maar ik heb een uitnodiging
ondertekend door de gouverneur.

72
00:04:29,194 --> 00:04:31,111
Hé, het maakt mij niet uit of het wel zo is
werd ondertekend door de president,

73
00:04:31,112 --> 00:04:34,865
De directeur zei dat hij niet binnengelaten was
eventuele gratis passen.

74
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
Maar herken je mij niet?

75
00:04:37,619 --> 00:04:39,078
Ik ben Rosy Labouche!

76
00:04:39,079 --> 00:04:42,039
De veroordeelde man
en ik was dichtbij.

77
00:04:42,040 --> 00:04:43,332
Heel dichtbij.

78
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
Dame, als u de
veroordeelde de mens zelf

79
00:04:44,668 --> 00:04:45,918
Ik kon je niet binnenlaten.

80
00:04:45,919 --> 00:04:47,545
Nou ja, je zou het tenminste kunnen zien

81
00:04:47,546 --> 00:04:49,547
dat hij deze bloemen ontvangt?

82
00:04:49,548 --> 00:04:51,674
Misschien kunnen ze dat regelen

83
00:04:51,675 --> 00:04:55,177
vóór de elektrische
stoel, zodat hij ze kon zien?

84
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
Ik wil dat David dat doet
denk aan mij

85
00:04:57,681 --> 00:05:00,850
als ze de schakelaar omzetten.

86
00:05:00,851 --> 00:05:02,685
Ik zal zien wat ik kan doen.

87
00:05:02,686 --> 00:05:05,020
O, wat ben je lief!

88
00:05:05,021 --> 00:05:06,565
Ontzettend bedankt.

89
00:05:19,911 --> 00:05:21,037
Hallo Jackson.

90
00:05:22,789 --> 00:05:26,792
Dave, dat is de 14e
bord met bonen die je hebt gegeten!

91
00:05:26,793 --> 00:05:28,460
Zou je willen
iets te drinken?

92
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
Weet je, de regelgeving zegt
je mag champagne drinken

93
00:05:30,630 --> 00:05:32,214
als je het wilt.

94
00:05:32,215 --> 00:05:33,424
Champagne?

95
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
Geeft mij gas.

96
00:05:34,676 --> 00:05:36,635
Nou, kan ik krijgen
jij iets anders?

97
00:05:36,636 --> 00:05:38,554
Ja, meer bonen.

98
00:05:38,555 --> 00:05:39,763
Meer bonen?

99
00:05:39,764 --> 00:05:41,015
Eh hu.

100
00:05:41,016 --> 00:05:43,309
Zou jij er een
zookie bonen deze keer?

101
00:05:43,310 --> 00:05:44,351
Zookie-bonen?

102
00:05:44,352 --> 00:05:45,936
Ik heb nog nooit van ze gehoord,

103
00:05:45,937 --> 00:05:47,897
maar ik denk dat ik die wel kan krijgen
koken om wat te ritselen.

104
00:05:47,898 --> 00:05:50,733
Geweldig, ik neem ze mee voor de lunch.

105
00:05:50,734 --> 00:05:51,984
Lunch?

106
00:05:51,985 --> 00:05:53,777
Hé man, dat zijn ze
komt nu voor jou.

107
00:05:53,778 --> 00:05:55,446
Tegen lunchtijd
rolt rond,

108
00:05:55,447 --> 00:05:59,784
je gaat het hebben
diner met honky nummer één.

109
00:06:00,869 --> 00:06:02,411
Je mag gaan.

110
00:06:02,412 --> 00:06:05,331
Het is niet nodig om te maken
jouw bekentenissen, mijn zoon.

111
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Wat aardse zonden zouden kunnen zijn
jij hebt gepleegd

112
00:06:07,292 --> 00:06:09,210
sinds we voor het laatst namen
deze wandeling samen

113
00:06:09,211 --> 00:06:12,213
eergisteren?

114
00:06:12,214 --> 00:06:15,217
Nou, hoe zit het dan
gulzigheid, vader?

115
00:06:16,051 --> 00:06:17,510
Ik ontsla je.

116
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Kom nu mee, mijn zoon.

117
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
Toen dit allemaal begon,

118
00:06:28,021 --> 00:06:30,564
Ik heb het nooit gedroomd
zou zo eindigen.

119
00:06:30,565 --> 00:06:32,858
Ik was net naar buiten gekomen
van de politieacademie

120
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
en kreeg mijn eerste
solo-opdracht.

121
00:06:35,445 --> 00:06:37,989
Het lijkt nog maar gisteren.

122
00:07:00,303 --> 00:07:03,055
Zoals je weet, rood
plutonium zal opnieuw binnendringen

123
00:07:03,056 --> 00:07:05,599
de atmosfeer van de aarde en
zal instorten en instorten

124
00:07:05,600 --> 00:07:08,435
met uiterste precisie
naar een vooraf bepaalde plaats

125
00:07:08,436 --> 00:07:09,895
op het aardoppervlak.

126
00:07:09,896 --> 00:07:11,689
Het doel van rood
plutoniummissie

127
00:07:11,690 --> 00:07:13,649
is het testen van de
uiterst geheim apparaat,

128
00:07:13,650 --> 00:07:16,193
mineralen opsporen
onder de korst van de maan.

129
00:07:16,194 --> 00:07:17,903
Heren, de site is geselecteerd

130
00:07:17,904 --> 00:07:21,490
voor dit gedenkwaardige experiment
is namelijk Creektown,

131
00:07:21,491 --> 00:07:24,368
of zoals de Indianen
noem het maar, Poboke.

132
00:07:24,369 --> 00:07:26,412
Wiens inwoners trouwens

133
00:07:26,413 --> 00:07:30,416
hebben zich bewezen
patriottische, echte blauwe Amerikanen,

134
00:07:30,417 --> 00:07:33,460
en zijn hier om mee te delen
ons dit historische moment.

135
00:07:39,634 --> 00:07:42,428
Sergeant Dunlop
had mij bevolen door te gaan

136
00:07:42,429 --> 00:07:44,221
naar Creektown om de boete te innen

137
00:07:44,222 --> 00:07:46,515
wegens niet-betaling van
een parkeerkaart.

138
00:07:46,516 --> 00:07:49,059
Ook al was het dorp dat wel
midden in een moeras

139
00:07:49,060 --> 00:07:51,479
en ik moest mijn verlaten
wielen op droge grond,

140
00:07:51,480 --> 00:07:55,817
Ik was vastbesloten om te dragen
mijn missie uitvoeren, wat er ook gebeurt.

141
00:08:07,162 --> 00:08:09,580
Dit is het hoofdkantoor
Agent Speed bellen.

142
00:08:09,581 --> 00:08:11,582
Hoofdkwartier belt
Officier snelheid.

143
00:08:11,583 --> 00:08:13,627
Kom binnen, agent Speed.

144
00:08:18,215 --> 00:08:21,258
Dit is sergeant Dunlop
Agent Speed bellen.

145
00:08:21,259 --> 00:08:23,219
Agent Speed, begrijpt u mij?

146
00:08:23,220 --> 00:08:24,470
Over.

147
00:08:24,471 --> 00:08:26,055
O, dat was goed
denkend, sergeant.

148
00:08:26,056 --> 00:08:28,432
Hij stuurt hem over de Glades
naar Creektown op dezelfde dag.

149
00:08:28,433 --> 00:08:31,143
NASA heeft hun topgeheim
experimenten die er zijn.

150
00:08:31,144 --> 00:08:33,187
Dat is heel slim.

151
00:08:33,188 --> 00:08:35,064
Nou, hoe was het met mij
Weet u dat, chef?

152
00:08:35,065 --> 00:08:39,361
Ik bedoel, jijzelf gewoon
zei dat het topgeheim was!

153
00:08:41,446 --> 00:08:44,365
Wat zou er gebeurd zijn
de bevolking van Creektown

154
00:08:44,366 --> 00:08:46,700
hadden de burgers niet
op tijd geëvacueerd?

155
00:08:46,701 --> 00:08:48,244
Nou ja, waarschijnlijk niets.

156
00:08:48,245 --> 00:08:50,496
De explosie van rood plutonium

157
00:08:50,497 --> 00:08:52,623
zal het aardoppervlak bombarderen

158
00:08:52,624 --> 00:08:55,209
met een spervuur van
ongevaarlijke rode amoebestralen,

159
00:08:55,210 --> 00:08:57,461
die zal hebben
effect van floroscopie

160
00:08:57,462 --> 00:08:59,714
wat er ook onder de grond ligt.

161
00:09:24,447 --> 00:09:25,907
Meneer Jim Polaka?

162
00:09:29,119 --> 00:09:30,411
Meneer Jim Polaka?

163
00:09:30,412 --> 00:09:31,412
Hallo?

164
00:09:35,959 --> 00:09:37,085
Is er iemand thuis?

165
00:09:43,884 --> 00:09:46,594
Dit is officierssnelheid
het hoofdkantoor bellen.

166
00:09:46,595 --> 00:09:48,345
Hé, sergeant Dunlop.

167
00:09:48,346 --> 00:09:49,346
Het is Dave!

168
00:09:49,347 --> 00:09:50,556
Hij is het!

169
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
Hij komt erdoor
onze korte golf!

170
00:09:52,058 --> 00:09:54,393
We kunnen hem horen, maar...
hij kan ons niet horen.

171
00:09:54,394 --> 00:09:56,145
Het is een vreemde ontvangst.

172
00:09:56,146 --> 00:09:57,022
Snelheid!

173
00:09:57,023 --> 00:09:59,148
Snelheid, stomme groentje!

174
00:09:59,149 --> 00:10:01,275
Kom hier meteen terug!

175
00:10:01,276 --> 00:10:03,277
Je gaat krijgen
jezelf gedood!

176
00:10:03,278 --> 00:10:05,488
Ga terug naar het hoofdkwartier,
hoor je mij?

177
00:10:05,489 --> 00:10:06,822
Dit is dringend!

178
00:10:06,823 --> 00:10:08,199
Hé, het is echt zo
rustig hier.

179
00:10:08,200 --> 00:10:09,575
Weet je wat, sergeant?

180
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
Ik ga zijn woonplaats binnen

181
00:10:11,077 --> 00:10:14,372
en plak het kaartje
naar zijn totempaal.

182
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Alle systemen.

183
00:10:31,056 --> 00:10:34,309
Opdracht voltooid,
over en uit.

184
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
Hé kerel.

185
00:10:48,281 --> 00:10:49,615
Hé kerel.

186
00:10:49,616 --> 00:10:51,368
Zou je kunnen overstappen?

187
00:10:53,453 --> 00:10:54,995
Schat!

188
00:10:54,996 --> 00:10:55,996
Schat!

189
00:10:56,957 --> 00:10:57,957
Git, git!

190
00:11:37,205 --> 00:11:38,957
O, dat arme kind.

191
00:11:42,127 --> 00:11:44,670
Hij was niet zo'n grote
nieuwkomer in zijn klas,

192
00:11:44,671 --> 00:11:47,716
maar hij stierf erin
de lijn van plicht,

193
00:11:48,967 --> 00:11:52,970
proberen te verzamelen
een verkeersovertreding.

194
00:11:52,971 --> 00:11:54,181
Dat arme kind.

195
00:11:55,348 --> 00:11:59,518
Beetje laat om te zijn
heb medelijden, nietwaar?

196
00:11:59,519 --> 00:12:00,811
Ik zal je wat vertellen.

197
00:12:00,812 --> 00:12:03,022
Als het je zo bang maakt,

198
00:12:03,023 --> 00:12:07,151
Ik heb er precies de taak voor
zet het uit je gedachten,

199
00:12:07,152 --> 00:12:08,445
Officier Dunlop.

200
00:12:50,695 --> 00:12:52,613
Kom op, sergeant!

201
00:13:18,640 --> 00:13:19,683
De sergeant!

202
00:13:23,228 --> 00:13:24,228
Hé, sergeant!

203
00:13:45,458 --> 00:13:47,710
Ik kon het nauwelijks geloven.

204
00:13:47,711 --> 00:13:52,048
Ik heb het deksel weer op zijn plaats gekregen
gewoon door erover na te denken.

205
00:13:53,258 --> 00:13:55,843
Maar toen besefte ik het
iets ongelooflijks,

206
00:13:55,844 --> 00:13:59,556
iets buitengewoons
mij was overkomen.

207
00:14:22,954 --> 00:14:25,789
Om te beginnen zullen we dat doen
vergeet al die flauwekul

208
00:14:25,790 --> 00:14:27,333
Je hebt het aan de chef verteld.

209
00:14:27,334 --> 00:14:30,169
Wat mij betreft jij
ben nooit naar die beek geweest.

210
00:14:30,170 --> 00:14:31,921
Maar ik ben wel gegaan, sergeant.

211
00:14:31,922 --> 00:14:34,215
Hoe komt het dan dat je nooit
merkte al die hel op

212
00:14:34,216 --> 00:14:36,091
dat was breken
los om je heen?

213
00:14:36,092 --> 00:14:37,092
Dat deed ik.

214
00:14:37,093 --> 00:14:38,969
Het was deze enorme explosie.

215
00:14:38,970 --> 00:14:41,514
Luider dan ik kan
doen met mijn bubbel.

216
00:14:41,515 --> 00:14:42,765
Jouw wat?

217
00:14:42,766 --> 00:14:44,725
Luister, geef niet
ik dat bubbel spul!

218
00:14:44,726 --> 00:14:48,771
Dat zou zelfs een mier niet kunnen
overleefde die explosie!

219
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
Waarom word je zo boos?

220
00:14:50,732 --> 00:14:52,775
Klinkt alsof je dat bent
sorry dat ik nog leef.

221
00:14:52,776 --> 00:14:54,360
Tja, wat verwacht je?

222
00:14:54,361 --> 00:14:56,278
Als een man betrapt wordt in de
midden in een atoomexplosie,

223
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
het minste wat hij kon
doen is doodvallen!

224
00:14:58,615 --> 00:14:59,824
Maar ik heb het je verteld, sergeant.

225
00:14:59,825 --> 00:15:01,742
Alles werd helderrood,

226
00:15:01,743 --> 00:15:03,577
er was een brullend geluid,

227
00:15:03,578 --> 00:15:06,872
Voor ik het wist, kwam ik
tot onder een berg zand.

228
00:15:06,873 --> 00:15:08,624
Een berg zand.

229
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
Dat is een goede.

230
00:15:13,713 --> 00:15:17,299
Dat is een weerzinwekkende gewoonte,
en het is tegen de regelgeving!

231
00:15:17,300 --> 00:15:19,468
En wat meer is: het
mijn maag draait om!

232
00:15:19,469 --> 00:15:20,303
Wat doet?

233
00:15:20,304 --> 00:15:21,637
Kauwgom.

234
00:15:21,638 --> 00:15:24,098
Elke kalkoen die kauwt
kauwgom en blaast bellen

235
00:15:24,099 --> 00:15:27,310
is echt bij de
bovenaan mijn lijst, jongen.

236
00:15:32,983 --> 00:15:35,109
Moet je het daar neerleggen?

237
00:15:35,110 --> 00:15:36,610
Oh, jij doof.

238
00:15:36,611 --> 00:15:37,821
Sorry sergeant.

239
00:15:40,907 --> 00:15:42,992
Ik bedoel, geen belediging.

240
00:15:42,993 --> 00:15:45,744
Ik ben er één van Rosy
Labouche's grootste fans.

241
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
Ik heb al haar films gezien.

242
00:15:47,581 --> 00:15:49,081
Zelfs de stille.

243
00:15:49,082 --> 00:15:51,292
Wat bedoel je,
zelfs de stille?

244
00:15:51,293 --> 00:15:52,835
Ze is jong genoeg om het te maken

245
00:15:52,836 --> 00:15:55,504
die Cheryl Ladd
en Farrah Fawcett

246
00:15:55,505 --> 00:15:58,048
lijken op een koppel
van gewone Janes.

247
00:15:58,049 --> 00:16:00,593
Je bent echt gek
over haar, hè sergeant?

248
00:16:00,594 --> 00:16:04,889
Natuurlijk ben ik gek op haar,
Ik schaam me er niet voor om het toe te geven.

249
00:16:04,890 --> 00:16:08,434
Heb ik je ooit verteld over de
keer dat ik haar in mijn armen hield?

250
00:16:08,435 --> 00:16:12,021
Dat was een lange tijd
geleden, in Hollywood.

251
00:16:12,022 --> 00:16:16,150
Ik werkte als stuntman
op een van haar films.

252
00:16:16,151 --> 00:16:21,071
Oh jongen, dat is een ervaring
Ik zal het nooit vergeten.

253
00:16:21,072 --> 00:16:22,616
Let op, sergeant!

254
00:16:24,201 --> 00:16:27,828
Wat ben jij in godsnaam
probeert te doen, ons vermoorden?

255
00:16:27,829 --> 00:16:30,998
Ik wilde je niet
om de olifanten te raken.

256
00:16:30,999 --> 00:16:32,459
Welke olifanten?

257
00:16:41,635 --> 00:16:42,635
Die.

258
00:16:53,814 --> 00:16:55,564
Hoe kende je die olifanten?

259
00:16:55,565 --> 00:16:57,358
zouden voor ons oversteken?

260
00:16:57,359 --> 00:16:58,484
Ik heb ze niet gezien.

261
00:16:58,485 --> 00:17:00,611
Dat betekent dat jij dat ook niet deed.

262
00:17:00,612 --> 00:17:02,238
Ik weet het niet.

263
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Intuïtie.

264
00:17:03,990 --> 00:17:05,282
Oh ja?

265
00:17:05,283 --> 00:17:08,285
Dus wie komt er binnen?
nu voor ons, hè?

266
00:17:08,286 --> 00:17:11,998
Kom op, geef ons een
flits van die intuïtie.

267
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Kom op!

268
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
Ik kan het niet.

269
00:17:26,930 --> 00:17:29,558
Olifanten ja, nonnen nee, hè?

270
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
Ach.

271
00:18:10,849 --> 00:18:12,058
Ben zo terug.

272
00:18:21,109 --> 00:18:22,151
Hoi oom Willy.

273
00:18:22,152 --> 00:18:23,819
Weer met Dave, hè?

274
00:18:23,820 --> 00:18:28,158
Hallo, maakt niet uit
Dave en geef me mijn lunch.

275
00:18:44,716 --> 00:18:45,716
Hoi!

276
00:19:19,543 --> 00:19:22,878
♪ Supersnuffelaar

277
00:19:22,879 --> 00:19:26,465
♪ Super super super.

278
00:19:26,466 --> 00:19:27,466
Oké, tot later.

279
00:19:27,467 --> 00:19:28,510
Oké, doei.

280
00:20:01,293 --> 00:20:04,920
Niet langer
twijfel, ik had superkrachten.

281
00:20:04,921 --> 00:20:08,299
Maar ze zouden komen en
gaan zonder duidelijke reden.

282
00:20:08,300 --> 00:20:10,634
Ik wilde praten
aan Sarge erover,

283
00:20:10,635 --> 00:20:12,887
maar ik kon niet komen
een woord in de rand.

284
00:20:12,888 --> 00:20:15,764
Hij hield niet op met praten
over Rosy Labouche.

285
00:20:15,765 --> 00:20:17,057
En er was nog een keer

286
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
Ik speelde de
Russische hoofdman.

287
00:20:19,478 --> 00:20:21,020
Russische hoofdman?

288
00:20:21,021 --> 00:20:24,356
Nee nee, Romeinse hoofdman.

289
00:20:24,357 --> 00:20:25,649
O ja.

290
00:20:25,650 --> 00:20:27,276
En ik werd verondersteld
om in het water te duiken

291
00:20:27,277 --> 00:20:30,196
om haar te redden van een geheel
stelletje krokodillen, toch?

292
00:20:30,197 --> 00:20:32,406
Nou, ik had dit allemaal
pantserplaat op mij,

293
00:20:32,407 --> 00:20:35,159
en ik zonk regelrecht naar beneden
de bodem als een steen.

294
00:20:35,160 --> 00:20:36,702
Ja, wat is er gebeurd?

295
00:20:36,703 --> 00:20:38,537
Nou, ik verdronk bijna.

296
00:20:38,538 --> 00:20:41,500
Ja meneer, die
waren de dagen, jongen.

297
00:20:42,501 --> 00:20:43,959
Beantwoord de radio.

298
00:20:43,960 --> 00:20:46,545
Wat? Er is
niemand belt ons.

299
00:20:46,546 --> 00:20:48,506
Dit is
hoofdkantoor belt auto 40.

300
00:20:48,507 --> 00:20:51,467
Hoofdkwartier belt
auto 40, kom in auto 40.

301
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
Intuïtie.

302
00:20:53,720 --> 00:20:56,889
Dit is auto 40,
kom binnen Tijger Lilly.

303
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
Ga naar 11474th Street,

304
00:20:58,892 --> 00:21:01,018
we hebben een overval
voortgang op de 20e verdieping

305
00:21:01,019 --> 00:21:02,561
van de kantoren van
Johnson en Johnson,

306
00:21:02,562 --> 00:21:04,396
dat is precies tegenover
het Daily Herald-gebouw.

307
00:21:04,397 --> 00:21:06,024
We zijn onderweg!

308
00:21:09,236 --> 00:21:11,111
Weet je, jij en deze intuïtie

309
00:21:11,112 --> 00:21:14,407
beginnen te krijgen
op mijn zenuwen, jongen.

310
00:21:20,205 --> 00:21:21,081
Beweeg niet!

311
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
Niemand beweegt!

312
00:21:22,083 --> 00:21:23,291
Kom hier!

313
00:21:24,501 --> 00:21:26,419
Kom op, zet ze op!

314
00:21:33,385 --> 00:21:34,552
Oh hallo Sarge!

315
00:21:34,553 --> 00:21:36,220
Silvius, wat is er?

316
00:21:36,221 --> 00:21:37,346
O, ik weet niets.

317
00:21:37,347 --> 00:21:38,765
Wat is er aan de hand?

318
00:21:48,191 --> 00:21:49,942
Ze hebben ze allemaal geblokkeerd.

319
00:21:49,943 --> 00:21:52,444
Nu moeten we dat hele eind klimmen.

320
00:21:52,445 --> 00:21:53,445
Kom op!

321
00:21:56,324 --> 00:21:57,200
Schiet op!

322
00:21:57,201 --> 00:21:59,119
Laten we hier weggaan!

323
00:22:05,292 --> 00:22:07,919
We zijn er bijna, kom op!

324
00:22:19,848 --> 00:22:21,141
Nog maar vijf.

325
00:22:33,862 --> 00:22:35,446
Wacht even, sergeant.

326
00:22:35,447 --> 00:22:36,447
Daar.

327
00:22:40,911 --> 00:22:44,079
Dit is wat we gaan doen
gebruik het oude laadsysteem.

328
00:22:44,080 --> 00:22:45,623
Wat is een kostensysteem?

329
00:22:45,624 --> 00:22:48,209
Het faalt nooit, de
oud laadsysteem.

330
00:22:48,210 --> 00:22:52,421
Jij opent de deur en ik doe het
bedek je hier vanaf de achterkant.

331
00:22:52,422 --> 00:22:53,298
Oké?

332
00:22:53,299 --> 00:22:54,840
Ik laad de deur op?

333
00:22:54,841 --> 00:22:57,468
Jij bewaakt de deur, ik
Ik ga je vanaf hier dekken.

334
00:22:57,469 --> 00:22:59,513
Goed nagedacht, sergeant.

335
00:23:01,223 --> 00:23:05,726
Controleer de deur en
kijken of er iemand komt.

336
00:23:08,480 --> 00:23:11,274
♪ Supersnuffelaar.

337
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
Mooi!

338
00:23:19,074 --> 00:23:20,825
Fantastisch, prachtig!

339
00:23:20,826 --> 00:23:24,411
Het brengt tranen in mijn ogen
om zo'n truc te zien.

340
00:23:24,412 --> 00:23:25,539
Echt waar?

341
00:23:32,796 --> 00:23:34,131
Pak zijn pistool.

342
00:23:36,174 --> 00:23:37,466
zeg ik.

343
00:23:37,467 --> 00:23:39,260
Iemand beter
haal een ambulance.

344
00:23:39,261 --> 00:23:42,305
Die jongen gaat
vreselijk gewond raken.

345
00:23:47,686 --> 00:23:49,854
Beweeg niet, anders doe je het
eindig net als je maatje.

346
00:23:49,855 --> 00:23:53,400
Let op de deur, daar
Misschien zijn er meer agenten.

347
00:24:01,700 --> 00:24:03,743
Hé sergeant, het is voorbij.

348
00:24:04,619 --> 00:24:05,495
Hè?

349
00:24:05,495 --> 00:24:06,495
Ja.

350
00:24:21,428 --> 00:24:23,846
Jongen, iemand wakker
daar vind je je zeker leuk.

351
00:24:23,847 --> 00:24:26,098
Als dat niet het geval was geweest
dat platform daar beneden,

352
00:24:26,099 --> 00:24:31,103
je zou zijn bespat
overal op dat trottoir.

353
00:24:31,104 --> 00:24:33,689
Maar wat heeft je zo gek gemaakt
lang om hier weer te komen!

354
00:24:33,690 --> 00:24:35,107
Vergeet het maar, sergeant.

355
00:24:35,108 --> 00:24:37,943
Als ik het je vertelde, jij
zou mij toch niet geloven.

356
00:24:37,944 --> 00:24:40,530
Oké, breng ze daarheen!

357
00:24:46,661 --> 00:24:48,412
Waar ben je zo blij mee?

358
00:24:48,413 --> 00:24:51,165
Ik ben blij met de manier waarop
Wij hebben die overval opgepakt.

359
00:24:51,166 --> 00:24:53,584
Als je bij mij blijft,
we gaan ergens heen.

360
00:24:56,087 --> 00:24:57,713
Wat nu?

361
00:24:57,714 --> 00:25:00,382
Er is illegaal gokken
wat gebeurt er in die vrachtwagen!

362
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
Gokken?

363
00:25:13,605 --> 00:25:14,606
Zet ze op!

364
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
Oké, ga weg!

365
00:25:22,739 --> 00:25:24,115
Politie, doe open!

366
00:25:30,163 --> 00:25:33,166
Niemand beweegt,
je staat onder arrest.

367
00:25:34,501 --> 00:25:36,043
Ik heb het hoofdkantoor gebeld.

368
00:25:36,044 --> 00:25:38,838
Hé jongen, de volgende keer jij
krijg zo'n tip,

369
00:25:38,839 --> 00:25:41,132
vertel het me eerder
jij handelt, wil je?

370
00:25:41,133 --> 00:25:42,424
Het was geen tip.

371
00:25:42,425 --> 00:25:43,634
Ik keek naar de
zijkant van de vrachtwagen...

372
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
Kijk, ik wil het niet weten.

373
00:25:45,137 --> 00:25:46,762
Ik ben gewoon je hogere officier.

374
00:25:46,763 --> 00:25:48,764
Vanaf nu doe je dat niet meer
denk, je handelt niet,

375
00:25:48,765 --> 00:25:51,934
Je spreekt niet totdat je het hebt
het is van mij, begrijp je?

376
00:25:51,935 --> 00:25:54,020
Steek je handen omhoog!

377
00:26:13,290 --> 00:26:14,707
Kom op, laten we gaan!

378
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
Oké!

379
00:26:16,334 --> 00:26:18,627
Dave, je bent niet eens
het spel kijken!

380
00:26:18,628 --> 00:26:20,546
Ah, ik weet het, ik wed dat
waar je aan denkt

381
00:26:20,547 --> 00:26:23,799
rondrennen in je auto en
boeven vangen, nietwaar?

382
00:26:23,800 --> 00:26:25,134
Nee.

383
00:26:25,135 --> 00:26:28,472
Nou, wat zijn dat dan
denk je aan?

384
00:26:31,558 --> 00:26:32,850
Goed.

385
00:26:32,851 --> 00:26:34,643
Ik zat net te denken
hoeveel ik zou willen

386
00:26:34,644 --> 00:26:36,187
om nu alleen met jou te zijn.

387
00:26:36,188 --> 00:26:37,855
In deze menigte?

388
00:26:37,856 --> 00:26:38,856
Zeker.

389
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
Welke menigte?

390
00:27:21,733 --> 00:27:24,276
Kijk, er is een beetje
baan waar ik voor moet zorgen,

391
00:27:24,277 --> 00:27:25,487
ben zo terug.

392
00:28:28,633 --> 00:28:31,344
Je staat onder arrest, Scardella.

393
00:28:42,522 --> 00:28:44,899
Ik weet niet hoe je het deed.

394
00:28:44,900 --> 00:28:48,360
We zaten achter Scardella aan
ruim twee jaar.

395
00:28:48,361 --> 00:28:52,699
Ik begrijp nog steeds niet hoe je dat doet
zag hem tussen al die mensenmassa.

396
00:28:53,909 --> 00:28:56,994
Nou sergeant, dat wilde ik
om alleen te zijn met Evelyn,

397
00:28:56,995 --> 00:28:59,580
ook al weet ik het
je keurt het niet goed.

398
00:28:59,581 --> 00:29:01,957
Dus ik liet iedereen verdwijnen.

399
00:29:01,958 --> 00:29:05,002
En daar waren we,
Evelyn, Scardella en ik.

400
00:29:05,003 --> 00:29:07,338
Je liet iedereen verdwijnen?

401
00:29:07,339 --> 00:29:09,089
Wil je dat ik dat geloof?

402
00:29:09,090 --> 00:29:10,216
Het is de waarheid.

403
00:29:10,217 --> 00:29:11,383
Kijk nu, jij!

404
00:29:11,384 --> 00:29:13,427
Stop hiermee
onzin of zo, help mij

405
00:29:13,428 --> 00:29:16,931
jij gaat rijden met een
vuilniswagen, snap je het?

406
00:29:16,932 --> 00:29:17,808
Ik heb het.

407
00:29:17,808 --> 00:29:18,808
Goed!

408
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Verdwijnen.

409
00:29:38,662 --> 00:29:39,912
Je hebt zojuist een bestuurder aangereden.

410
00:29:39,913 --> 00:29:42,206
Wacht even,
waar ga je heen?

411
00:29:42,207 --> 00:29:43,415
Houd het daar vast.

412
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Hoi!

413
00:29:46,753 --> 00:29:48,171
Laat je pistool vallen!

414
00:29:49,256 --> 00:29:51,716
In godsnaam, schiet hem neer!

415
00:30:09,901 --> 00:30:12,361
Ga terug, ga weg
van jullie allemaal hier.

416
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
Houd het daar vast.

417
00:30:14,573 --> 00:30:15,781
Stop!

418
00:30:15,782 --> 00:30:17,826
Relax, het spel is voorbij.

419
00:30:31,006 --> 00:30:32,006
Shit!

420
00:30:34,134 --> 00:30:34,968
Houd het vast!

421
00:30:34,969 --> 00:30:36,635
Laat het pistool vallen.

422
00:30:36,636 --> 00:30:37,636
Houd het vast!

423
00:30:40,307 --> 00:30:42,391
Morgenochtend eerst,

424
00:30:42,392 --> 00:30:44,810
Je gaat terug naar de schietbaan.

425
00:30:44,811 --> 00:30:47,396
Je hebt hem zelfs nooit één keer geslagen.

426
00:30:47,397 --> 00:30:49,483
Geef mij die handboeien maar.

427
00:30:50,400 --> 00:30:51,902
Haal ze daarheen!

428
00:30:52,903 --> 00:30:54,403
Kom op, daar achter.

429
00:30:54,404 --> 00:30:55,404
Kom op!

430
00:30:57,866 --> 00:31:01,327
Arme sergeant, hoe
zou ik hem de waarheid kunnen vertellen?

431
00:31:01,328 --> 00:31:04,580
♪ Supersnuffelaar

432
00:31:04,581 --> 00:31:07,958
♪ Super super super

433
00:31:10,837 --> 00:31:13,088
Wat deed je vermoeden
dat er een overval heeft plaatsgevonden

434
00:31:13,089 --> 00:31:15,007
die hier plaatsvindt,
Agent Dunlop?

435
00:31:15,008 --> 00:31:16,801
Nou ja, mijn partner en ik,

436
00:31:16,802 --> 00:31:18,928
wij kwamen voorbij
de supermarkt,

437
00:31:18,929 --> 00:31:20,930
en tja, de eerste
ding weet je,

438
00:31:20,931 --> 00:31:24,266
Nou, we hebben de verdachte gezien
in een vluchtauto zitten,

439
00:31:24,267 --> 00:31:25,434
en tja...

440
00:31:25,435 --> 00:31:26,811
Bedankt chef.

441
00:31:26,812 --> 00:31:30,147
Alles wat je maar interesseert
om toe te voegen, officier Speed?

442
00:31:30,148 --> 00:31:31,190
Niet echt.

443
00:31:31,191 --> 00:31:33,108
Sergeant Dunlop heeft het allemaal gezegd.

444
00:31:33,109 --> 00:31:35,694
Ik heb gewoon het geluk dat ik dat ben
samenwerken met zo'n man.

445
00:31:35,695 --> 00:31:39,323
Chef, dat moet u doen
wees ontzettend trots op deze mannen.

446
00:31:39,324 --> 00:31:42,743
Nou, ik zal het je vertellen, het allemaal
komt voort uit jarenlange toewijding,

447
00:31:42,744 --> 00:31:46,330
hard werken en een stad
waar ik in heb gewoond.

448
00:31:46,331 --> 00:31:47,290
Paradijs?

449
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Ja baas.

450
00:31:48,917 --> 00:31:52,586
Die twee agenten krijgen
te groot voor hun britches.

451
00:31:52,587 --> 00:31:53,587
Waarom zorgen maken?

452
00:31:53,588 --> 00:31:55,464
Ze kunnen je niets opleggen.

453
00:31:55,465 --> 00:31:58,759
Wat je doet is legaal
en boven het bord.

454
00:32:00,387 --> 00:32:03,264
Jij hebt de rijkste visserij
ondernemen op de golfbaan.

455
00:32:03,265 --> 00:32:05,057
Ja.

456
00:32:05,058 --> 00:32:08,853
Roep de Barracuda, ik
wil een partnerrapport.

457
00:32:08,854 --> 00:32:11,982
Sandy, van meneer Torpedo
aan de telefoon.

458
00:32:18,280 --> 00:32:19,947
Ja, hallo, baas?

459
00:32:19,948 --> 00:32:22,700
Ja, alles
gaat als een uurwerk.

460
00:32:22,701 --> 00:32:24,827
Ja, we vertrekken
honderd merken waard

461
00:32:24,828 --> 00:32:27,581
van George Washington op dit moment.

462
00:32:31,293 --> 00:32:32,835
Hé, sergeant!

463
00:32:32,836 --> 00:32:35,921
Hier staat dat jouw Rosy
Labouche maakt een comeback.

464
00:32:35,922 --> 00:32:36,964
Wist je dat?

465
00:32:36,965 --> 00:32:38,174
Natuurlijk wist ik dat.

466
00:32:38,175 --> 00:32:40,719
Ik weet alles over Rosy.

467
00:32:43,430 --> 00:32:45,055
Zoals een kopje koffie?

468
00:32:45,056 --> 00:32:46,850
Ja, zwart alsjeblieft.

469
00:33:13,668 --> 00:33:15,544
Hé, sergeant, het is mij gelukt!

470
00:33:15,545 --> 00:33:17,129
Heeft wat gedaan?

471
00:33:17,130 --> 00:33:20,841
Ik heb de beker naar toe laten vliegen
mij door er gewoon aan te denken!

472
00:33:20,842 --> 00:33:22,092
Ja sergeant!

473
00:33:22,093 --> 00:33:23,677
Kijk, ik wil
vertel je iets.

474
00:33:23,678 --> 00:33:25,846
Je kunt er niet omheen
mensen vertellen

475
00:33:25,847 --> 00:33:27,890
dat je kopjes hebt
vliegen in je hand!

476
00:33:27,891 --> 00:33:29,683
Waar je doorheen kunt kijken
muren en zie olifanten.

477
00:33:29,684 --> 00:33:30,644
Sarge.

478
00:33:30,645 --> 00:33:31,894
Begrijp je mij?

479
00:33:31,895 --> 00:33:33,896
Hé sergeant, die vrachtwagen.

480
00:33:33,897 --> 00:33:36,398
Er zitten valse bankbiljetten in.

481
00:33:36,399 --> 00:33:37,275
Wat?

482
00:33:37,276 --> 00:33:38,484
Hoe weet je dat?

483
00:33:38,485 --> 00:33:41,154
Nou, ik heb de zijkant gezien.

484
00:33:43,198 --> 00:33:46,992
Kom op, we gaan
Ga eens kijken, kom op!

485
00:33:49,913 --> 00:33:52,331
Open deze vrachtwagen, kom op!

486
00:33:52,332 --> 00:33:53,666
Oké, kerel.

487
00:33:53,667 --> 00:33:55,334
Oké, laten we gaan,
open het hier terug.

488
00:33:55,335 --> 00:33:56,585
Wil je dat ik het openmaak?

489
00:33:56,586 --> 00:33:58,130
Open het gewoon.

490
00:33:59,464 --> 00:34:01,633
Wat heb je daar?

491
00:34:05,137 --> 00:34:06,137
Vis.

492
00:34:21,695 --> 00:34:23,989
Oké, sluit het.

493
00:34:26,992 --> 00:34:27,992
Ga je gang, versla het.

494
00:34:27,993 --> 00:34:29,119
Oké, oké.

495
00:34:45,510 --> 00:34:47,720
Valse biljetten.

496
00:34:47,721 --> 00:34:49,889
Het enige wat ik daar zag waren vissen!

497
00:34:49,890 --> 00:34:52,308
Nu zeg ik ze niet
het waren geen namaakvissen.

498
00:34:52,309 --> 00:34:55,644
Maar ook al waren ze dat wel,
er is geen wet die dit verbiedt!

499
00:34:55,645 --> 00:34:56,688
Of is dat zo?

500
00:35:07,282 --> 00:35:10,409
Dave, ik heb nagedacht
over het stadion.

501
00:35:10,410 --> 00:35:12,495
Weet je, dat heb ik zeker
echt gek geweest

502
00:35:12,496 --> 00:35:14,538
om dat te denken
iedereen verdween.

503
00:35:14,539 --> 00:35:16,582
Je bent niet gek, Evelyn.

504
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
Iedereen verdween.

505
00:35:18,835 --> 00:35:20,504
Oh kom op, Dave.

506
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
Evelyn.

507
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
Ik moet je iets vertellen.

508
00:35:27,928 --> 00:35:31,388
Ik ben, nou ja, hoe zal ik dit zeggen.

509
00:35:31,389 --> 00:35:33,475
Ik ben niet meer normaal.

510
00:35:34,476 --> 00:35:35,851
Ik ben anders.

511
00:35:35,852 --> 00:35:37,311
Daaf.

512
00:35:37,312 --> 00:35:42,233
Oh kom op Evelyn, niet
dat soort anders.

513
00:35:42,234 --> 00:35:45,361
Zie je, sindsdien
Ik ging naar Creektown

514
00:35:45,362 --> 00:35:47,363
en werd erin gegrepen
die explosie,

515
00:35:47,364 --> 00:35:49,824
er gebeurde iets in mij.

516
00:35:49,825 --> 00:35:51,325
Het is alsof,

517
00:35:51,326 --> 00:35:54,870
het is alsof een deel van mij voorbij is
waar ik geen controle over heb,

518
00:35:54,871 --> 00:35:57,748
werd plotseling ingeschakeld.

519
00:35:57,749 --> 00:36:00,042
Dave lieverd, ik
Ik zal niet doen alsof ik het weet

520
00:36:00,043 --> 00:36:01,877
waar heb je het over,

521
00:36:01,878 --> 00:36:04,088
maar waarom wij niet
bespreek dat later?

522
00:36:04,089 --> 00:36:06,173
En ik ga zetten
op mijn badpak

523
00:36:06,174 --> 00:36:07,508
en laten we het water in gaan.

524
00:36:07,509 --> 00:36:09,844
Ga maar, ik kan niet zwemmen.

525
00:36:09,845 --> 00:36:12,680
Ik ben opgegroeid in de
bergen, weet je nog?

526
00:36:12,681 --> 00:36:14,682
Maak je er geen zorgen over.

527
00:36:14,683 --> 00:36:15,933
Ik zal het je leren.

528
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
Oké.

529
00:37:05,525 --> 00:37:06,775
Hé kinderen!

530
00:37:06,776 --> 00:37:09,446
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
haal het voor je.

531
00:37:16,369 --> 00:37:18,955
Wauw, hij loopt over water!

532
00:37:33,804 --> 00:37:34,804
David!

533
00:37:37,432 --> 00:37:38,683
Hulp!

534
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
Hulp!

535
00:37:45,774 --> 00:37:47,275
Het is in orde.

536
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
Wauw.

537
00:37:54,241 --> 00:37:56,909
Kom op, kom op Dave.

538
00:38:01,540 --> 00:38:03,958
We zijn er bijna.

539
00:38:03,959 --> 00:38:06,044
Ik kan niet, ik kan niet zwemmen!

540
00:38:06,962 --> 00:38:07,838
David?

541
00:38:07,838 --> 00:38:08,838
O mijn God.

542
00:38:14,719 --> 00:38:18,556
Hé, waarom jij niet
geef hem mond-op-mondbeademing?

543
00:38:18,557 --> 00:38:20,267
Ja, oké, geweldig.

544
00:39:12,986 --> 00:39:14,612
Hallo sergeant, hoe gaat het?

545
00:39:14,613 --> 00:39:16,489
Hoe wist je dat ik het was?

546
00:39:16,490 --> 00:39:18,824
Nee nee, vertel het niet
ik, laat me raden.

547
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
Luister, ik wil je
meteen hierheen

548
00:39:21,495 --> 00:39:24,413
zodat je het de chef kunt vertellen
precies wat je mij vertelde

549
00:39:24,414 --> 00:39:27,208
over al dat super
kracht spul, snap je het?

550
00:39:27,209 --> 00:39:31,545
En je hebt vijf minuten de tijd
Kom hier, begrijp je?

551
00:39:31,546 --> 00:39:32,755
Vijf minuten, sergeant?

552
00:39:32,756 --> 00:39:35,758
Hij woont op de
andere kant van de stad.

553
00:39:35,759 --> 00:39:38,011
U meldt zich voor dienst, meneer.

554
00:39:39,638 --> 00:39:41,263
Zie je dat, chef?

555
00:39:41,264 --> 00:39:42,640
Zie je dat?

556
00:39:42,641 --> 00:39:44,475
Dat zijn de schattige kleine trucjes

557
00:39:44,476 --> 00:39:46,519
Ik moet het verdragen
elke dag!

558
00:39:46,520 --> 00:39:47,561
Nou, ik heb het gehad!

559
00:39:47,562 --> 00:39:49,021
Ik heb het tot hier gehad!

560
00:39:49,022 --> 00:39:51,023
Maar sergeant, dat ben jij
degene die hem gaf

561
00:39:51,024 --> 00:39:52,775
slechts vijf minuten om hier te komen.

562
00:39:52,776 --> 00:39:55,027
Nou, dan heeft hij het
een antwoorddienst,

563
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
dat is wat hij heeft!

564
00:39:56,530 --> 00:39:59,240
Dat is niet waar, sergeant.

565
00:39:59,241 --> 00:40:00,282
Op uw gemak, sergeant.

566
00:40:00,283 --> 00:40:01,367
Op de plaats rust.

567
00:40:01,368 --> 00:40:02,952
Weet je, agent Speed,

568
00:40:02,953 --> 00:40:06,455
Ik heb altijd genoten van een
goede praktische grap ook.

569
00:40:06,456 --> 00:40:10,084
Nou, ik ben bekend in mijn
dag om er zelf een paar te spelen.

570
00:40:10,085 --> 00:40:11,710
Ik zal nooit één keer vergeten,

571
00:40:11,711 --> 00:40:14,004
vlak nadat ik kwam
van de politieschool,

572
00:40:14,005 --> 00:40:16,340
Ik heb mezelf geschilderd
groen van top tot teen

573
00:40:16,341 --> 00:40:20,553
om te doen alsof je een marsmannetje bent!

574
00:40:20,554 --> 00:40:21,720
Ja, dat klopt.

575
00:40:21,721 --> 00:40:23,472
Maar hij moest het bijna geloven

576
00:40:23,473 --> 00:40:26,809
dat hij van twintig verdiepingen viel
zonder zichzelf pijn te doen!

577
00:40:26,810 --> 00:40:29,478
O, dat niet
klinkt mij mogelijk.

578
00:40:29,479 --> 00:40:32,398
Het klinkt niet mogelijk?

579
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Hé.

580
00:40:35,819 --> 00:40:38,029
Laat me je iets laten zien.

581
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
Ben zo terug.

582
00:40:51,418 --> 00:40:54,212
♪ Supersnuffelaar.

583
00:41:01,178 --> 00:41:02,554
Wat is er gebeurd?

584
00:41:06,475 --> 00:41:07,600
Bel een ambulance.

585
00:41:07,601 --> 00:41:09,143
Ja meneer.

586
00:41:09,144 --> 00:41:13,231
Raak hem niet aan, wacht
'Tot de dokter hier komt.

587
00:41:14,524 --> 00:41:16,401
Wat, wat, wat...

588
00:41:21,573 --> 00:41:23,115
Zoals je kunt zien op deze röntgenfoto

589
00:41:23,116 --> 00:41:25,785
direct na de zijne genomen
opname vanmorgen,

590
00:41:25,786 --> 00:41:28,245
er is geen ongebroken
bot in zijn lichaam!

591
00:41:28,246 --> 00:41:30,832
Het valt me ​​op dat hij nog leeft.

592
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Sarge.

593
00:41:32,959 --> 00:41:34,960
Ja jongen, wat is er?

594
00:41:34,961 --> 00:41:38,672
Ik wil niet, ik wil niet
Evelyn om mij zo te zien.

595
00:41:38,673 --> 00:41:39,549
Oh oké.

596
00:41:39,549 --> 00:41:40,509
Oké.

597
00:41:40,510 --> 00:41:41,675
Wat zei hij?

598
00:41:41,676 --> 00:41:43,260
Niets, niets.

599
00:41:43,261 --> 00:41:45,471
Luister lieverd, waarom niet
Wij wachten hier buiten.

600
00:41:45,472 --> 00:41:47,139
Echt waar
wij kunnen niets doen,

601
00:41:47,140 --> 00:41:49,016
en we kunnen net zo goed weggaan.

602
00:41:49,017 --> 00:41:52,186
Daarna hebben we nog andere röntgenfoto's gemaakt
we hebben hem in zijn gips gestopt.

603
00:41:52,187 --> 00:41:54,271
Ze zouden binnenkort klaar moeten zijn.

604
00:41:54,272 --> 00:41:58,234
Maar ik ben bang dat, nou ja, zelfs
als het bot goed is geplaatst,

605
00:41:58,235 --> 00:42:02,572
de interne schade is dat ook
uitgebreid om optimisme aan te moedigen.

606
00:42:03,532 --> 00:42:05,242
Als u mij wilt excuseren.

607
00:42:10,664 --> 00:42:13,791
Waarom deed je
Doe het, agent Speed?

608
00:42:13,792 --> 00:42:16,502
Was jij dat
ongelukkig over de kracht?

609
00:42:16,503 --> 00:42:17,337
Chef.

610
00:42:17,338 --> 00:42:18,587
Wat?

611
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
De deur.

612
00:42:28,849 --> 00:42:30,767
Hoe zit het met de deur?

613
00:42:37,482 --> 00:42:39,233
Het is een wonder, het is een wonder!

614
00:42:39,234 --> 00:42:42,403
Kijk, we hebben nog een setje genomen
van röntgenfoto's van officier Speed.

615
00:42:42,404 --> 00:42:44,321
De botten zijn volledig genezen!

616
00:42:44,322 --> 00:42:45,739
Het is een wonder!

617
00:42:45,740 --> 00:42:47,116
Daaf!

618
00:42:47,117 --> 00:42:48,909
Dave, het is een wonder!

619
00:42:48,910 --> 00:42:50,454
De dokter zei...

620
00:42:51,496 --> 00:42:52,496
Dave?

621
00:42:53,498 --> 00:42:54,498
Daaf!

622
00:42:58,712 --> 00:42:59,712
Daaf.

623
00:43:04,009 --> 00:43:05,509
O Dave.

624
00:43:05,510 --> 00:43:07,678
O sorry chef.

625
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
Chef?

626
00:43:23,945 --> 00:43:27,490
Ik was aan het zoeken
voor Silvius de hele dag.

627
00:43:27,491 --> 00:43:30,367
Hij was de enige persoon
die mijn twee valpartijen had gezien.

628
00:43:30,368 --> 00:43:31,660
Ik had zo'n vermoeden dat hij het kon verklaren

629
00:43:31,661 --> 00:43:34,456
wat ging er de tweede keer mis.

630
00:43:41,046 --> 00:43:44,173
Kom op, dames en
heren, zie de olifant.

631
00:43:44,174 --> 00:43:45,050
Eén alstublieft.

632
00:43:45,050 --> 00:43:45,884
Zeven.

633
00:43:45,885 --> 00:43:47,343
Bedankt, 750 pond.

634
00:43:47,344 --> 00:43:49,011
Levend, dames en heren,

635
00:43:49,012 --> 00:43:50,095
heel erg bedankt.

636
00:43:50,096 --> 00:43:51,680
Werk jij hier altijd?

637
00:43:51,681 --> 00:43:54,683
Ik denk dat als je leuren noemt
kaartjes de hele dag werken,

638
00:43:54,684 --> 00:43:55,976
ja dat ben ik, waarom?

639
00:43:55,977 --> 00:43:58,687
Ik ben op zoek naar een
oude man genaamd Silvius.

640
00:43:58,688 --> 00:44:00,773
Ik hoorde dat hij werkte
hier een paar keer.

641
00:44:00,774 --> 00:44:02,442
Wat gaat het jou aan?

642
00:44:05,153 --> 00:44:07,196
Oh ja, Silvius, ik ken hem.

643
00:44:07,197 --> 00:44:10,241
Hij is een buikspreker,
echt een groot talent.

644
00:44:10,242 --> 00:44:11,867
Wil je iets weten?

645
00:44:11,868 --> 00:44:15,246
Hij kan zelfs een hondje maken
praat als een mens.

646
00:44:15,247 --> 00:44:17,623
Ik denk dat hij het gehad heeft
beetje ruw de laatste tijd.

647
00:44:17,624 --> 00:44:19,208
Wat bedoel je?

648
00:44:19,209 --> 00:44:21,293
Nou, het afgelopen jaar heb ik
heb hem hier nog niet gezien.

649
00:44:21,294 --> 00:44:22,628
Dat is een hele tijd.

650
00:44:22,629 --> 00:44:25,881
Ik denk dat hij iemand iets schuldig is
wat geld of zoiets.

651
00:44:25,882 --> 00:44:27,633
Heb je enig idee waar hij woont?

652
00:44:27,634 --> 00:44:29,510
Nou, de laatste keer dat ik
gehoord, hij leefde

653
00:44:29,511 --> 00:44:32,555
aan de River Road,
in een oude hut,

654
00:44:32,556 --> 00:44:34,808
honden verkopen of zoiets.

655
00:44:36,143 --> 00:44:37,309
Bedankt.

656
00:44:37,310 --> 00:44:38,561
Hé meneer.

657
00:44:38,562 --> 00:44:40,729
Ik dacht niet
niets op dat moment,

658
00:44:40,730 --> 00:44:43,691
maar een tijdje geleden daar
Er waren hier drie jongens,

659
00:44:43,692 --> 00:44:44,733
naar hem vragen.

660
00:44:44,734 --> 00:44:46,235
Wat heb je ze verteld?

661
00:44:46,236 --> 00:44:48,362
Hetzelfde wat ik je vertelde.

662
00:44:48,363 --> 00:44:49,656
Nogmaals bedankt.

663
00:44:50,615 --> 00:44:52,616
Dat is in orde.

664
00:45:15,640 --> 00:45:16,724
Hé Silvius!

665
00:45:16,725 --> 00:45:17,851
Is er iemand thuis?

666
00:45:19,769 --> 00:45:20,769
Silvius?

667
00:45:34,618 --> 00:45:35,494
Hé jongen.

668
00:45:35,495 --> 00:45:36,577
Wil je een koekje?

669
00:45:36,578 --> 00:45:37,704
Daar ga je.

670
00:45:39,498 --> 00:45:41,165
Hoi Silvius.

671
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Hallo?

672
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
Silvius!

673
00:46:53,197 --> 00:46:55,281
Hé Silvius, ben je hier?

674
00:46:55,282 --> 00:46:56,741
Doorzoek het gewricht.

675
00:47:00,620 --> 00:47:03,122
Wat zoeken we
voor, het paradijs?

676
00:47:03,123 --> 00:47:07,293
30.000 die meneer Torpedo heeft betaald
voor de pratende chihuahua.

677
00:47:07,294 --> 00:47:09,253
Chihauhaus praat niet!

678
00:47:09,254 --> 00:47:11,672
Daarom de baas
wil er vanaf,

679
00:47:11,673 --> 00:47:15,427
en waarom hij dat wil
doe ook Silvius weg.

680
00:47:22,726 --> 00:47:24,310
Iets vinden?

681
00:47:24,311 --> 00:47:25,728
Niets, paradijs.

682
00:47:25,729 --> 00:47:27,647
Kijk in de kast.

683
00:47:29,774 --> 00:47:30,650
Hoi.

684
00:47:30,651 --> 00:47:31,942
Hoi.

685
00:47:31,943 --> 00:47:35,739
Er zit daar een man,
maar hij is Silvius niet.

686
00:47:39,201 --> 00:47:40,201
Hoi.

687
00:47:41,328 --> 00:47:42,620
Wie ben je?

688
00:47:42,621 --> 00:47:45,623
Ik weet wie ik ben, en
Ik weet wie je bent.

689
00:47:45,624 --> 00:47:47,833
Maar weet jij wie hij is?

690
00:47:47,834 --> 00:47:51,420
Hé, het paradijs, denk ik
Ik heb deze man op tv gezien,

691
00:47:51,421 --> 00:47:56,133
maar ik kan me niet herinneren of
hij is een zanger of een evangelist.

692
00:47:56,134 --> 00:47:57,843
Het maakt mij niet uit wat hij is.

693
00:47:57,844 --> 00:48:02,181
Wat doe je hier,
en waar is Silvius?

694
00:48:02,182 --> 00:48:03,641
Verslaat mij.

695
00:48:03,642 --> 00:48:06,435
Maar zelfs als ik het wist, zou ik
zou je geen drie schokken vertellen.

696
00:48:06,436 --> 00:48:07,728
Wat zei hij?

697
00:48:07,729 --> 00:48:11,065
Hij zei dat we dat zijn
drie schokken, Paradise.

698
00:48:11,066 --> 00:48:12,066
Eh, ja.

699
00:48:15,529 --> 00:48:16,613
Hij is van jou.

700
00:48:24,371 --> 00:48:28,375
Twee horen bij de
gitaar, dan is het mijn beurt.

701
00:48:39,386 --> 00:48:40,386
Dit is het.

702
00:48:42,305 --> 00:48:44,265
Dat is goed, hè?

703
00:48:44,266 --> 00:48:46,475
Jullie zijn de top, Paradise!

704
00:48:48,687 --> 00:48:49,687
Kom op.

705
00:48:51,648 --> 00:48:53,859
Hij zal niet zo snel terugkomen.

706
00:48:55,360 --> 00:48:57,279
Hé, gaan jullie?

707
00:48:59,614 --> 00:49:02,825
Ik moet een
kans om gelijk te krijgen.

708
00:49:02,826 --> 00:49:04,994
Moet ik de
gitaar, paradijs?

709
00:49:04,995 --> 00:49:06,036
Begrijp het niet.

710
00:49:06,037 --> 00:49:07,247
Dit is van jou.

711
00:49:19,384 --> 00:49:22,386
Ik denk dat je mij dat moet laten doen
pak de gitaar, Paradise!

712
00:49:22,387 --> 00:49:23,430
Het is oké.

713
00:50:46,721 --> 00:50:48,264
Ik zei het je,

714
00:50:48,265 --> 00:50:49,974
Je had het mij moeten laten doen
Pak de gitaar, Paradise.

715
00:50:49,975 --> 00:50:52,519
Ja, dat is het beste idee.

716
00:51:18,837 --> 00:51:21,423
Hé, ga een brandkraan zoeken.

717
00:51:23,049 --> 00:51:24,593
Wees nu braaf, jongens.

718
00:51:31,641 --> 00:51:33,767
Nu is hier een
flash voor al je filmliefhebbers.

719
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
Beroemde filmster Rosy Labouche

720
00:51:35,604 --> 00:51:38,355
zal bij ons aankomen
mooie stad om vier uur.

721
00:51:40,650 --> 00:51:43,819
Mevrouw Labouche zal verschijnen
elke avond deze week.

722
00:51:43,820 --> 00:51:45,112
Hé jongens.

723
00:51:45,113 --> 00:51:46,363
Ja baas!

724
00:51:46,364 --> 00:51:49,909
Ga naar het vliegveld
en haal haar op.

725
00:51:49,910 --> 00:51:53,662
Heb je, heb je de gevonden?
oude man met de honden al?

726
00:51:53,663 --> 00:51:54,539
Geen baas, wij...

727
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
Nou, vind hem!

728
00:51:56,041 --> 00:51:59,293
Je weet dat hij en ik dat hebben
een aantal onafgemaakte zaken!

729
00:52:00,587 --> 00:52:03,214
Je weet dat ik de
nerveuze maag.

730
00:52:03,215 --> 00:52:04,840
Dat weet je, nietwaar?

731
00:52:04,841 --> 00:52:06,425
Ga nu verder, ga weg.

732
00:52:06,426 --> 00:52:08,677
Waar ga je heen? De achterdeur!

733
00:52:08,678 --> 00:52:09,805
Sorry baas.

734
00:52:13,350 --> 00:52:15,351
Hoe komt het dat jij onze
opdracht veranderd

735
00:52:15,352 --> 00:52:17,520
naar het watervliegtuig
basis vandaag, sergeant?

736
00:52:17,521 --> 00:52:19,814
Nou jongen, dat zal ik doen
vertel je iets.

737
00:52:19,815 --> 00:52:22,525
Er zijn een paar mensen
die alleen maar verliefd worden

738
00:52:22,526 --> 00:52:24,026
één keer in hun leven.

739
00:52:24,027 --> 00:52:26,195
Ik ben een van die gelukkige mensen.

740
00:52:26,196 --> 00:52:28,948
Wat betekent dat?

741
00:52:28,949 --> 00:52:31,535
Maakt niet uit, je zult het wel ontdekken.

742
00:52:36,206 --> 00:52:37,206
Hoi.

743
00:52:40,252 --> 00:52:42,711
Die boeven horen erbij
aan Tony Torpedo.

744
00:52:42,712 --> 00:52:45,589
Ze moeten gekomen zijn
naar beneden om haar op te halen.

745
00:52:45,590 --> 00:52:46,632
Wie ophalen?

746
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
Rosy Labouche, jij dope.

747
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
Oh.

748
00:52:49,803 --> 00:52:52,721
Als ik maar kon praten
voor haar, voor één keer.

749
00:52:52,722 --> 00:52:54,014
Met haar praten?

750
00:52:54,015 --> 00:52:56,308
Hoe zit het met die keer jij
hield je haar in je armen?

751
00:52:56,309 --> 00:52:58,978
Nou, ik, ik, ik gewoon
hielp haar naar beneden

752
00:52:58,979 --> 00:53:01,731
van de postkoets, dat is alles.

753
00:53:05,819 --> 00:53:06,862
Bedankt.

754
00:53:09,322 --> 00:53:10,948
Hé, daar komt ze.

755
00:53:10,949 --> 00:53:12,075
Ja. Ja.

756
00:53:23,003 --> 00:53:24,462
Oh!

757
00:53:24,463 --> 00:53:26,214
Is ze niet mooi?

758
00:53:27,549 --> 00:53:30,801
Oh, als ik maar met haar kon praten.

759
00:53:30,802 --> 00:53:33,305
Sergeant, ik zal het voor u oplossen.

760
00:53:34,556 --> 00:53:35,515
Nee!

761
00:53:35,516 --> 00:53:37,349
Nee nee nee, blijf erbuiten!

762
00:53:37,350 --> 00:53:39,435
Maak je geen zorgen, geen superkrachten.

763
00:53:39,436 --> 00:53:43,106
Neem gewoon de patrouille
auto naar aankomst.

764
00:53:45,025 --> 00:53:47,777
Hé, dat is de man die wij hebben
ontmoetten elkaar in het huis van Silvius.

765
00:53:47,778 --> 00:53:48,903
Ja.

766
00:53:48,904 --> 00:53:50,488
Dat is alles wat we nodig hebben.

767
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
Laten we gaan.

768
00:53:54,117 --> 00:53:56,912
Uw rijbewijs, alstublieft.

769
00:53:58,205 --> 00:54:00,372
Alsjeblieft officier,
we hebben haast.

770
00:54:00,373 --> 00:54:02,374
We moeten de dame ophalen.

771
00:54:02,375 --> 00:54:04,168
Registratie, alstublieft.

772
00:54:04,169 --> 00:54:06,505
Geef mij de registratie.

773
00:54:14,638 --> 00:54:16,180
Wat is er aan de hand?

774
00:54:16,181 --> 00:54:17,181
Mijn vingers!

775
00:54:17,182 --> 00:54:18,141
Hoe zit het met je vingers?

776
00:54:18,142 --> 00:54:20,559
Ze zitten vast in deze deur!

777
00:54:20,560 --> 00:54:21,977
Oh ja.

778
00:54:21,978 --> 00:54:23,813
Je zou voorzichtiger moeten zijn.

779
00:54:23,814 --> 00:54:25,564
Ga allemaal uit de auto.

780
00:54:25,565 --> 00:54:27,943
Laten we een test langs de weg doen.

781
00:54:34,407 --> 00:54:36,283
Mevrouw Labouche,
Het is goed je in de stad te zien.

782
00:54:36,284 --> 00:54:37,535
Nou, heel erg bedankt, ja,

783
00:54:37,536 --> 00:54:38,661
het is goed om hier te zijn.

784
00:54:45,794 --> 00:54:47,671
Strek je armen uit.

785
00:54:54,052 --> 00:54:55,679
Til je linkerbeen op.

786
00:54:56,930 --> 00:54:58,765
Ik zei je linkerbeen!

787
00:55:03,520 --> 00:55:05,354
Speel nu engelen.

788
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
Engeltjes spelen?

789
00:55:06,648 --> 00:55:08,524
Ja, weet je, wapper met je vleugels.

790
00:55:08,525 --> 00:55:09,359
Vind je dit leuk?

791
00:55:09,360 --> 00:55:10,442
Rechts.

792
00:55:10,443 --> 00:55:11,443
Sneller.

793
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
Sneller.

794
00:55:23,540 --> 00:55:25,959
Vergeet het maar, je zult nooit vliegen.

795
00:55:26,877 --> 00:55:28,587
Uh uh uh, je armen!

796
00:55:30,881 --> 00:55:32,632
Schop met je rechterbeen.

797
00:55:35,385 --> 00:55:36,385
Links.

798
00:55:38,096 --> 00:55:39,096
Rechts.

799
00:55:40,515 --> 00:55:42,057
Links.

800
00:55:42,058 --> 00:55:43,142
Rechts.

801
00:55:43,143 --> 00:55:44,310
Links.

802
00:55:44,311 --> 00:55:45,311
Rechts.

803
00:55:46,563 --> 00:55:48,189
Links, rechts.

804
00:55:48,190 --> 00:55:49,691
Goed, ga zo door.

805
00:56:03,997 --> 00:56:04,998
Bedankt.

806
00:56:07,626 --> 00:56:11,378
Excuseer mij, maar mag ik
helpen, juffrouw Labouche?

807
00:56:11,379 --> 00:56:13,380
Oh, je kent mijn naam, sergeant.

808
00:56:13,381 --> 00:56:14,423
Iedereen doet dat.

809
00:56:14,424 --> 00:56:16,091
Misschien herinner je je mij niet meer,

810
00:56:16,092 --> 00:56:18,093
maar ik werkte in een
een paar van je films!

811
00:56:18,094 --> 00:56:20,221
En ik zal het nooit vergeten.

812
00:56:20,222 --> 00:56:21,263
Sergeant.

813
00:56:21,264 --> 00:56:22,224
Ja!

814
00:56:22,225 --> 00:56:23,516
Zou je mij een plezier willen doen?

815
00:56:23,517 --> 00:56:25,392
Wat dan ook, vraag het gewoon.

816
00:56:25,393 --> 00:56:27,937
Ik moet in mijn hotel zijn
binnen 10 minuten.

817
00:56:27,938 --> 00:56:30,898
Ik verwacht een zeer
belangrijk telefoontje.

818
00:56:30,899 --> 00:56:35,277
Ik zou het beschouwen als een
eer als ik je mee mocht nemen!

819
00:56:35,278 --> 00:56:36,278
Mijn tassen.

820
00:56:37,030 --> 00:56:39,657
Bent u getrouwd, sergeant?

821
00:56:39,658 --> 00:56:40,866
Eh, ik, ik,

822
00:56:40,867 --> 00:56:42,910
Dat ben ik altijd geweest
gewijd aan mijn werk,

823
00:56:42,911 --> 00:56:44,495
en aan mijn moeder.

824
00:56:44,496 --> 00:56:46,872
Maar toen stapte ik erin
films,

825
00:56:46,873 --> 00:56:49,167
Oh let op uw sjaal mevrouw,

826
00:56:50,460 --> 00:56:52,795
en toen ging ik daar werken,

827
00:56:52,796 --> 00:56:55,631
en dat was ik nooit
een groot acteur,

828
00:56:55,632 --> 00:56:59,802
maar ik heb het altijd graag gedaan
veel stunts, zie je.

829
00:56:59,803 --> 00:57:03,181
Dus ik ging stunten
even werken...

830
00:57:05,725 --> 00:57:07,309
Oké, dat is genoeg.

831
00:57:07,310 --> 00:57:11,314
Laten we uw
reflexen, ga hierheen.

832
00:57:12,607 --> 00:57:14,108
Oké.

833
00:57:14,109 --> 00:57:17,027
Nu sloeg jij hem, en jij
zorg ervoor dat je heel snel duikt.

834
00:57:17,028 --> 00:57:18,237
Ik moet hem slaan?

835
00:57:18,238 --> 00:57:20,448
Je duikt heel snel.

836
00:57:20,449 --> 00:57:22,992
Nu sloeg je hem, en
je duikt heel snel.

837
00:57:22,993 --> 00:57:25,786
Nu sloeg je hem, en
je duikt heel snel.

838
00:57:25,787 --> 00:57:26,746
Geweldig.

839
00:57:26,747 --> 00:57:28,664
Nu allemaal samen, kom op.

840
00:57:28,665 --> 00:57:29,915
Rechts, links.

841
00:57:29,916 --> 00:57:31,167
Rechts, links.

842
00:57:31,168 --> 00:57:32,918
Rechts, links.

843
00:57:32,919 --> 00:57:34,670
Rechts, links.

844
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
Rechts, links.

845
00:57:37,549 --> 00:57:38,592
Rechts, links.

846
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
Dat is het.

847
00:57:42,804 --> 00:57:45,014
Oké, je bent geslaagd voor de test.

848
00:57:45,015 --> 00:57:46,766
Stap terug in de auto.

849
00:57:55,817 --> 00:57:57,319
Oké, je kunt gaan.

850
00:58:02,532 --> 00:58:03,700
Uw licentie.

851
00:58:20,884 --> 00:58:23,719
Ik ga je rapporteren
wegens roekeloos rijgedrag,

852
00:58:23,720 --> 00:58:25,554
en schade aan privé-eigendommen.

853
00:58:25,555 --> 00:58:27,306
Licentie alstublieft.

854
00:58:27,307 --> 00:58:30,059
Wat dacht je
over, sergeant?

855
00:58:30,060 --> 00:58:34,230
Wat bezielde je om te gebruiken
uw patrouillewagen als taxi?

856
00:58:34,231 --> 00:58:35,981
Het was een noodgeval, chef.

857
00:58:35,982 --> 00:58:38,151
Ik deed gewoon mijn plicht.

858
00:58:39,361 --> 00:58:41,403
Jouw plicht is om criminelen te vangen,

859
00:58:41,404 --> 00:58:43,031
speel geen padvinder!

860
00:58:45,951 --> 00:58:47,368
Kijk eens naar dit bureau.

861
00:58:47,369 --> 00:58:49,453
Overdekt met klachten.

862
00:58:49,454 --> 00:58:51,372
Weet jij dit?
stad is ingehaald

863
00:58:51,373 --> 00:58:53,958
met een uitslag van dof groen?

864
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Wat?

865
00:58:55,127 --> 00:58:56,419
Kijk hier eens naar.

866
00:58:57,921 --> 00:59:01,758
Hiervan zijn er 10.000 geweest
afgelopen week opgehaald.

867
00:59:04,678 --> 00:59:06,178
Wie heeft ze opgehaald?

868
00:59:06,179 --> 00:59:07,388
Wie heeft ze gevonden?

869
00:59:07,389 --> 00:59:08,515
Wie heeft ze verloren?

870
00:59:09,766 --> 00:59:12,560
Ze zijn counterfiet, dummy.

871
00:59:12,561 --> 00:59:14,770
Het is geen wonder dat de
mensen nemen ze,

872
00:59:14,771 --> 00:59:19,108
terwijl zelfs geen politie-sergeanten
kan het verschil zien.

873
00:59:19,109 --> 00:59:22,737
Wie een belabberde vraag stelt
dollarbiljet toch?

874
00:59:24,656 --> 00:59:28,118
De man die dacht
Dit is een genie.

875
00:59:29,578 --> 00:59:33,498
Ik wil jou en agent
Snelheid om hem binnen te brengen.

876
00:59:36,668 --> 00:59:39,795
Zet dit op, mama
Houdt van geld, volgende race.

877
00:59:39,796 --> 00:59:40,880
Oké.

878
00:59:40,881 --> 00:59:42,923
Ik denk dat ik Silvius net heb gezien.

879
00:59:42,924 --> 00:59:46,177
Blijf bij hem als een
stukje honing, paradijs.

880
00:59:46,178 --> 00:59:47,387
Juist, baas.

881
00:59:50,348 --> 00:59:53,477
En daar gaat Speedy.

882
01:00:08,408 --> 01:00:09,284
Wie is daar?

883
01:00:09,285 --> 01:00:10,868
Wie zwaait met de donut?

884
01:00:10,869 --> 01:00:12,161
Hoe moet ik dat weten?

885
01:00:12,162 --> 01:00:13,746
Ik meng me niet met
zulke mensen.

886
01:00:13,747 --> 01:00:15,498
Ben je hier vanwege Rosy?

887
01:00:15,499 --> 01:00:17,041
Maak je een grapje?

888
01:00:17,042 --> 01:00:20,544
Op mijn vrije dag word ik
een kenner van de hond.

889
01:00:20,545 --> 01:00:22,171
Om genoeg geld te verdienen

890
01:00:22,172 --> 01:00:25,049
belasting betalen, zodat
jij kunt mij bewaken.

891
01:00:25,050 --> 01:00:27,885
Hoewel waarom ik de moeite nam
vandaag weet ik het niet.

892
01:00:27,886 --> 01:00:29,470
De beste vriend van de mens.

893
01:00:29,471 --> 01:00:31,514
Wacht even, sergeant,
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

894
01:00:31,515 --> 01:00:32,390
Waarom niet?

895
01:00:32,391 --> 01:00:35,184
Omdat hij gaat winnen.

896
01:00:35,185 --> 01:00:36,769
Ha!

897
01:00:36,770 --> 01:00:40,398
Die hond kon niet eens winnen
als het konijn hem droeg!

898
01:00:48,031 --> 01:00:49,031
Kom op!

899
01:00:54,287 --> 01:00:56,914
Hij passeert, hij beweegt.

900
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
Kijk hem eens gaan!

901
01:01:00,377 --> 01:01:02,462
Hij is vijfde, hij is vierde!

902
01:01:06,967 --> 01:01:07,967
Hij is eerste!

903
01:01:12,055 --> 01:01:13,097
Hij deed het!

904
01:01:13,098 --> 01:01:14,057
Hij deed het!

905
01:01:14,058 --> 01:01:15,724
Ik ga naar boven om mijn winst op te halen!

906
01:01:15,725 --> 01:01:16,725
16 tegen één!

907
01:01:17,894 --> 01:01:20,689
♪ Supersnuffelaar.

908
01:01:22,357 --> 01:01:25,360
Mag ik er nog een
alsjeblieft, lieverd.

909
01:01:32,868 --> 01:01:34,286
Bewaar het wisselgeld.

910
01:01:44,796 --> 01:01:46,380
Silvius!

911
01:01:46,381 --> 01:01:48,382
Ik heb overal naar gezocht
jij, ik moet met je praten.

912
01:01:48,383 --> 01:01:51,094
Sorry, ik heb nu geen tijd.

913
01:02:32,928 --> 01:02:34,929
Hey jongens, zijn
jij toevallig

914
01:02:34,930 --> 01:02:37,890
op jacht naar dat leuke oudje
man in de stationwagen?

915
01:02:37,891 --> 01:02:38,767
Wie, wij?

916
01:02:38,768 --> 01:02:40,017
Ja, jij!

917
01:02:40,018 --> 01:02:41,811
Oh nee, we zijn gewoon
uit voor een ritje.

918
01:02:41,812 --> 01:02:42,687
O goed.

919
01:02:42,688 --> 01:02:43,979
Wel, rij voorzichtig,

920
01:02:43,980 --> 01:02:46,941
Omdat jij leeft
de opslag kan van u zijn.

921
01:02:46,942 --> 01:02:48,067
Prettige dag!

922
01:02:48,068 --> 01:02:49,027
Bedankt.

923
01:02:49,028 --> 01:02:51,488
Hé, kijk waar je heen gaat!

924
01:02:59,538 --> 01:03:02,331
Hé Silvius, dat heb ik gedaan
Ik moet met je praten.

925
01:03:02,332 --> 01:03:03,833
Heb je nu tijd?

926
01:03:03,834 --> 01:03:05,334
Natuurlijk heb ik nu tijd.

927
01:03:05,335 --> 01:03:07,294
Wat weet je
over mijn superkrachten?

928
01:03:07,295 --> 01:03:08,671
Waarom komen en gaan ze?

929
01:03:08,672 --> 01:03:10,256
Je bedoelt dat je het niet weet?

930
01:03:10,257 --> 01:03:12,424
Nee, als ik dat deed, zou ik het niet doen
moet met je praten.

931
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
Nou, zie je, een daad als die van jou,

932
01:03:14,052 --> 01:03:16,095
het duurt soms maar
één dom kleinigheidje

933
01:03:16,096 --> 01:03:18,055
om je concentratie te vernietigen.

934
01:03:18,056 --> 01:03:21,184
Een plaats, een persoon,
een kleur, een geluid.

935
01:03:51,214 --> 01:03:52,549
Ben je hem kwijt?

936
01:03:54,468 --> 01:03:57,387
Je laat een beetje
oude man weg?

937
01:03:59,598 --> 01:04:02,016
Maar baas, het was die agent.

938
01:04:02,017 --> 01:04:02,976
Welke agent?

939
01:04:02,977 --> 01:04:04,268
Waar heb je het over?

940
01:04:04,269 --> 01:04:05,769
Het was degene die de vriend is

941
01:04:05,770 --> 01:04:08,564
van de vriend van je vriend,
Ik bedoel, mevrouw Labouche.

942
01:04:08,565 --> 01:04:10,816
De idioot bedoelt Dave Speed.

943
01:04:10,817 --> 01:04:12,777
Hij is de partner
van de mollige agent

944
01:04:12,778 --> 01:04:14,612
die smoorverliefd op mij is.

945
01:04:14,613 --> 01:04:17,323
Ik ben niet geïnteresseerd
in liefdesverhalen!

946
01:04:17,324 --> 01:04:19,658
Ik ben geïnteresseerd in een oude man!

947
01:04:19,659 --> 01:04:20,951
Je moet hem vinden,

948
01:04:20,952 --> 01:04:23,078
en ik wil dat hij gevonden wordt,
begrijp je het?

949
01:04:23,079 --> 01:04:25,956
Waarom altijd
Vertel mij deze dingen

950
01:04:25,957 --> 01:04:27,709
als ik begin te eten!

951
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
Dave?

952
01:04:43,642 --> 01:04:44,683
Dave?

953
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
Dave, we zijn er.

954
01:04:50,774 --> 01:04:51,774
Hé Dave!

955
01:04:53,902 --> 01:04:55,569
Dat is echt raar.

956
01:04:55,570 --> 01:04:57,613
Ik vraag me af waar hij zou kunnen zijn.

957
01:04:57,614 --> 01:04:59,698
Waar hij ook is, hij is te laat.

958
01:04:59,699 --> 01:05:02,451
Fout, sergeant, je bent te laat.

959
01:05:02,452 --> 01:05:04,203
Nou, jij bent...

960
01:05:04,204 --> 01:05:05,746
Zwevend.

961
01:05:05,747 --> 01:05:10,126
Zeg me nu dat je dat niet doet
geloof dat hij superkrachten heeft.

962
01:05:10,127 --> 01:05:12,461
Kom daar vandaan!

963
01:05:12,462 --> 01:05:14,088
Waarom kom je niet hierheen?

964
01:05:14,089 --> 01:05:14,965
Het is leuk.

965
01:05:14,966 --> 01:05:16,757
Ben je gek?

966
01:05:16,758 --> 01:05:18,300
Oké.

967
01:05:18,301 --> 01:05:20,386
Evelyn, heb jij meegebracht?
wat ik je vroeg mee te nemen?

968
01:05:20,387 --> 01:05:21,637
Zeker.

969
01:05:21,638 --> 01:05:23,222
Ga verdomme naar beneden vanaf daar,

970
01:05:23,223 --> 01:05:24,432
kom nu naar beneden!

971
01:05:27,310 --> 01:05:29,728
Je had kunnen wachten
tot ik er klaar voor was.

972
01:05:29,729 --> 01:05:30,980
Het spijt me Dave.

973
01:05:30,981 --> 01:05:32,106
Dat is in orde.

974
01:05:32,107 --> 01:05:34,151
Leg het nu weg, alsjeblieft.

975
01:05:36,236 --> 01:05:37,570
Rechts.

976
01:05:37,571 --> 01:05:39,071
Klaar sergeant?

977
01:05:39,072 --> 01:05:40,072
Horloge.

978
01:05:51,543 --> 01:05:55,004
Zien?

979
01:05:55,005 --> 01:05:56,046
Oké Evelien.

980
01:05:56,047 --> 01:05:58,340
Laat het mij alstublieft nog eens zien.

981
01:05:58,341 --> 01:05:59,592
Wachten!

982
01:05:59,593 --> 01:06:00,759
Nu.

983
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Oké.

984
01:06:07,058 --> 01:06:08,350
Bedankt.

985
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
Ik heb eindelijk ontdekt waarom
Mijn krachten komen en gaan.

986
01:06:11,104 --> 01:06:13,355
Het is de kleur rood.

987
01:06:13,356 --> 01:06:14,316
Rood?

988
01:06:14,317 --> 01:06:15,858
Waar heb je het over?

989
01:06:15,859 --> 01:06:19,279
Elke keer als ik rood zie,
Ik verlies mijn krachten.

990
01:06:20,447 --> 01:06:22,531
Laat mij het proberen en
leg het je uit.

991
01:06:22,532 --> 01:06:26,285
Een plutonische explosie veroorzaakt
het verblindende rode licht

992
01:06:26,286 --> 01:06:28,037
dat gaf mij de superkrachten.

993
01:06:28,038 --> 01:06:30,581
Maar dezelfde kleur rood
haalt ze ook weg

994
01:06:30,582 --> 01:06:31,749
telkens als ik het zie.

995
01:06:31,750 --> 01:06:33,334
Snap je het, sergeant?

996
01:06:33,335 --> 01:06:36,962
Twee krachten, gelijk maar
tegenovergesteld, gelijk aan nul.

997
01:06:36,963 --> 01:06:38,631
Herinner je je de nonnen nog?

998
01:06:38,632 --> 01:06:42,259
En, en, en toen ik
uit het raam gesprongen?

999
01:06:42,260 --> 01:06:43,803
En het stadion.

1000
01:06:43,804 --> 01:06:45,513
Juist, en de viswagen.

1001
01:06:45,514 --> 01:06:47,556
Oh ja, de viswagen.

1002
01:06:47,557 --> 01:06:49,225
Dat herinner ik me zeker.

1003
01:06:49,226 --> 01:06:51,477
Je hebt mij echt gemaakt
ziet eruit als een scht.

1004
01:06:51,478 --> 01:06:53,062
Sarge.

1005
01:06:53,063 --> 01:06:55,689
De binnenkant van de
vrachtwagen was helemaal rood.

1006
01:06:55,690 --> 01:06:58,901
Daarom kon ik het niet zien
de valse rekeningen niet langer.

1007
01:06:58,902 --> 01:07:00,444
Jij probeert het mij te vertellen

1008
01:07:00,445 --> 01:07:03,155
dat het geld was
in de vis?

1009
01:07:03,156 --> 01:07:04,282
Je snapt het.

1010
01:07:06,326 --> 01:07:07,327
Je snapt het.

1011
01:07:08,411 --> 01:07:09,703
Kun je het je nog herinneren?

1012
01:07:09,704 --> 01:07:12,331
waar op geschreven stond
de zijkant van de vrachtwagen?

1013
01:07:12,332 --> 01:07:14,959
Ja, Torpedo Fish Company.

1014
01:07:14,960 --> 01:07:16,794
Juist, dat is onze man.

1015
01:07:16,795 --> 01:07:18,587
Torpedo, snap je?

1016
01:07:18,588 --> 01:07:20,339
Nee, ik snap het niet.

1017
01:07:20,340 --> 01:07:23,884
Wat wil je van mij
te doen, de man arresteren?

1018
01:07:23,885 --> 01:07:26,637
Kunt u zich voorstellen wat de
rechter en jury zouden denken

1019
01:07:26,638 --> 01:07:28,764
als je opstond
in de rechtbank en zeg:

1020
01:07:28,765 --> 01:07:32,059
Ik realiseerde me dat deze vervalsingen waren
rekeningen zaten in de vis,

1021
01:07:32,060 --> 01:07:34,770
Omdat ik er doorheen keek
de zijkant van de vrachtwagen.

1022
01:07:34,771 --> 01:07:36,522
Wel, ze zouden je opsluiten!

1023
01:07:36,523 --> 01:07:37,399
Maar sergeant.

1024
01:07:37,399 --> 01:07:38,275
Kom op!

1025
01:07:38,276 --> 01:07:39,692
Je hebt positief bewijs nodig,

1026
01:07:39,693 --> 01:07:41,360
en ik weet waar ik het kan krijgen!

1027
01:07:41,361 --> 01:07:44,447
Wil je stoppen met denken dat ik gek ben?

1028
01:07:44,448 --> 01:07:47,074
Realiseert u zich niet dat A
de gedachten van de mens zijn die van hemzelf,

1029
01:07:47,075 --> 01:07:50,954
zijn eigen persoonlijke gedachten,
dus stop met je erin te verdiepen!

1030
01:07:54,458 --> 01:07:56,459
Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.

1031
01:07:56,460 --> 01:07:58,878
Je moet tijd besteden
bij hem in de auto.

1032
01:07:58,879 --> 01:08:00,296
Het is niet allemaal zijn schuld.

1033
01:08:00,297 --> 01:08:01,297
Waarom niet?

1034
01:08:02,340 --> 01:08:04,049
Dave, er klopt iets niet.

1035
01:08:04,050 --> 01:08:06,886
Evelyn, wat is er aan de hand?

1036
01:08:06,887 --> 01:08:09,305
Nou, het zijn jouw superkrachten.

1037
01:08:09,306 --> 01:08:11,307
Ik bedoel, dat doe ik niet
weet of ik dat ooit zal doen

1038
01:08:11,308 --> 01:08:14,143
er aan kunnen wennen.

1039
01:08:14,144 --> 01:08:17,981
Ik hou van je, maar ik wil
jij zoals je was.

1040
01:08:19,065 --> 01:08:20,525
Kom op Evelien.

1041
01:08:21,443 --> 01:08:23,068
Wees positief.

1042
01:08:23,069 --> 01:08:26,363
Kijk, ik kan wassen
afwassen, de was doen,

1043
01:08:26,364 --> 01:08:30,702
het bed opmaken, groenten hakken,
gewoon door erover na te denken.

1044
01:08:31,703 --> 01:08:33,662
Stel je voor: je gaat trouwen

1045
01:08:33,663 --> 01:08:35,956
een wandelend, pratend
huishoudelijk apparaat.

1046
01:08:35,957 --> 01:08:37,750
Batterijen inbegrepen.

1047
01:08:37,751 --> 01:08:38,668
O, geweldig.

1048
01:08:38,669 --> 01:08:40,586
Een menselijke keukenkunst.

1049
01:08:40,587 --> 01:08:44,799
Als je serieus wilt zijn,
je kunt mij thuis vinden.

1050
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Bevriezen.

1051
01:08:52,682 --> 01:08:55,059
Evelyn, ik heb het
deze supermachten

1052
01:08:55,060 --> 01:08:57,394
en er is niets
Ik kan er iets aan doen.

1053
01:08:57,395 --> 01:08:59,939
En weet je iets?

1054
01:08:59,940 --> 01:09:01,190
Ik vind ze leuk.

1055
01:09:01,191 --> 01:09:03,818
En ik denk dat je dat ook zult doen
ga ze ook leuk vinden.

1056
01:09:03,819 --> 01:09:05,361
Kijk, ik hou van je Evelyn,

1057
01:09:05,362 --> 01:09:09,533
en wij gaan trouwen
of je het nu leuk vindt of niet.

1058
01:09:25,799 --> 01:09:26,633
Oké.

1059
01:09:26,634 --> 01:09:28,218
Nu kunt u ontspannen.

1060
01:09:33,515 --> 01:09:35,891
Diezelfde avond heb ik
Ik heb een lijst met plaatsen

1061
01:09:35,892 --> 01:09:37,726
waar de nep
Er waren rekeningen verschenen,

1062
01:09:37,727 --> 01:09:39,979
en ging op pad
positief bewijs vinden

1063
01:09:39,980 --> 01:09:43,817
dat zou wijzen
vinger naar Tony Torpedo.

1064
01:10:27,819 --> 01:10:30,280
Bal in de hoekzak.

1065
01:10:35,994 --> 01:10:38,413
Twee ballen in het zijvak.

1066
01:10:47,047 --> 01:10:49,132
14 in de hoekzak.

1067
01:11:03,814 --> 01:11:04,980
14 in de hoek.

1068
01:11:04,981 --> 01:11:06,732
Hé meneer.

1069
01:11:06,733 --> 01:11:07,692
Meneer?

1070
01:11:07,693 --> 01:11:10,195
Hé, zet het af, wil je?

1071
01:11:12,030 --> 01:11:13,572
Wat wil je?

1072
01:11:13,573 --> 01:11:16,075
Sorry, maar ik ben op zoek
voor de eigenaar van deze plek.

1073
01:11:16,076 --> 01:11:17,076
Nou, je hebt hem gevonden.

1074
01:11:17,077 --> 01:11:18,203
Verdwaal nu!

1075
01:11:21,081 --> 01:11:24,292
Ik heb vijf dollar
rijden op deze bal.

1076
01:11:26,628 --> 01:11:29,673
Nog vijf zegt
het gaat je niet lukken.

1077
01:11:30,882 --> 01:11:33,551
Maak er 10 van en je hebt een weddenschap.

1078
01:11:33,552 --> 01:11:34,427
10?

1079
01:11:34,428 --> 01:11:35,637
Wacht even.

1080
01:11:39,516 --> 01:11:40,724
Oké, je bent bezig.

1081
01:11:40,725 --> 01:11:45,063
Oké, het is jouw geld, sukkel.

1082
01:12:00,954 --> 01:12:02,663
Hé, ik heb gewonnen.

1083
01:12:02,664 --> 01:12:03,873
Ja!

1084
01:12:05,917 --> 01:12:07,751
Waar lach je om?

1085
01:12:07,752 --> 01:12:11,213
Ja, je moet niet lachen
bij het ongeluk van iemand anders.

1086
01:12:11,214 --> 01:12:12,756
Ik weet hoe u zich voelt, meneer.

1087
01:12:12,757 --> 01:12:14,216
Kunnen we nu afspreken?

1088
01:12:14,217 --> 01:12:15,259
Jij wel, hè?

1089
01:12:15,260 --> 01:12:16,470
Ja, kom op.

1090
01:12:20,348 --> 01:12:21,391
Stom geluk.

1091
01:12:31,234 --> 01:12:32,110
Daar gaan we.

1092
01:12:32,111 --> 01:12:34,029
Eén, twee, drie, vier,

1093
01:12:35,405 --> 01:12:37,991
vijf, zes, zeven, acht, negen,

1094
01:12:40,327 --> 01:12:41,577
10 op het hoofd.

1095
01:12:41,578 --> 01:12:43,621
10 goede Amerikaanse dollars, jongen.

1096
01:12:43,622 --> 01:12:44,789
Geniet ervan.

1097
01:12:44,790 --> 01:12:45,790
Bedankt.

1098
01:12:48,710 --> 01:12:50,044
Waar is de Jan?

1099
01:12:50,045 --> 01:12:51,630
Het is daar achterin.

1100
01:12:55,842 --> 01:12:57,092
Hé, het is op slot.

1101
01:12:57,093 --> 01:12:58,761
Wat in godsnaam doen
Bedoel je dat het op slot zit?

1102
01:12:58,762 --> 01:13:00,179
Dat ding staat altijd open.

1103
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Probeer het maar.

1104
01:13:01,181 --> 01:13:03,725
Ah, wacht even, wil je?

1105
01:13:06,019 --> 01:13:07,019
Hoi!

1106
01:13:10,816 --> 01:13:12,358
Laten we ophouden met ons voor de gek te houden.

1107
01:13:12,359 --> 01:13:14,277
Je zit in grote problemen.

1108
01:13:17,989 --> 01:13:20,534
Ja, 10 goede Amerikaanse dollars.

1109
01:13:30,210 --> 01:13:33,087
Hé, dit zijn ze echt
door de afvoer gaan.

1110
01:13:33,088 --> 01:13:34,380
Je wast valse rekeningen wit,

1111
01:13:34,381 --> 01:13:36,882
en ik wil een stuk
van de actie, Clyde.

1112
01:13:36,883 --> 01:13:38,175
Oké.

1113
01:13:38,176 --> 01:13:42,138
500 per week en ik doe het
blijf van je rug af.

1114
01:13:42,139 --> 01:13:45,307
Niets kleiner dan een vijf.

1115
01:13:45,308 --> 01:13:47,143
Ik begrijp.

1116
01:13:47,144 --> 01:13:49,437
Politieagenten zijn allemaal hetzelfde.

1117
01:13:49,438 --> 01:13:50,646
Hier.

1118
01:13:50,647 --> 01:13:52,022
Je kunt Torpedo vertellen,

1119
01:13:52,023 --> 01:13:55,068
de tijd is gekomen
om de taart te delen.

1120
01:14:27,767 --> 01:14:31,938
♪ Vertel me wanneer ga je ja zeggen

1121
01:14:37,194 --> 01:14:39,278
♪ Vertel het me

1122
01:14:39,279 --> 01:14:42,824
♪ Cuando, cuando, cuando

1123
01:14:45,660 --> 01:14:49,539
♪ We kunnen een goddelijke liefde delen

1124
01:14:54,419 --> 01:14:58,757
♪ Alsjeblieft niet
laat mij nog eens wachten

1125
01:15:03,303 --> 01:15:07,515
♪ Wanneer zeg je ja.

1126
01:15:07,516 --> 01:15:10,434
Nou, wil je dat?
hoor mijn plan of jij niet?

1127
01:15:10,435 --> 01:15:12,228
Zeker.

1128
01:15:12,229 --> 01:15:16,398
Fase één, overtuig de
onderwereld dat ik een corrupte agent ben.

1129
01:15:16,399 --> 01:15:19,528
Fase twee, vangst
Torpedo op heterdaad.

1130
01:15:20,737 --> 01:15:22,029
Prachtig.

1131
01:15:22,030 --> 01:15:23,906
Gewoon geweldig.

1132
01:15:23,907 --> 01:15:25,491
Bedankt.

1133
01:15:25,492 --> 01:15:28,410
Ik waardeer het dat je het leuk vindt.

1134
01:15:28,411 --> 01:15:29,287
Vind je het leuk?

1135
01:15:29,287 --> 01:15:30,287
Ik vind het geweldig!

1136
01:16:04,865 --> 01:16:07,324
Waarom vraag je het niet
haar om te dansen, hè?

1137
01:16:07,325 --> 01:16:08,659
Ben je gek?

1138
01:16:08,660 --> 01:16:09,702
Wij hebben dienst!

1139
01:16:09,703 --> 01:16:10,662
Dus wat?

1140
01:16:10,663 --> 01:16:12,079
Als de chef er achter komt,

1141
01:16:12,080 --> 01:16:14,498
vertel hem dan dat je dat was
ondervraging van een getuige.

1142
01:16:14,499 --> 01:16:17,209
Dansen tijdens dienst is een overtreding

1143
01:16:17,210 --> 01:16:19,463
van politiecode 42 schuine streep B.

1144
01:16:20,672 --> 01:16:23,966
Oh sergeant, u bent een
eer aan de kracht.

1145
01:16:23,967 --> 01:16:27,261
Trouwens, ik niet
weet hoe je moet dansen.

1146
01:16:27,262 --> 01:16:28,972
Sergeant, kijk naar mij.

1147
01:16:31,433 --> 01:16:34,895
Je gaat dansen
zoals Fred Astaire.

1148
01:16:36,062 --> 01:16:37,647
Zoals Fred Astaire.

1149
01:16:42,319 --> 01:16:45,739
Ik ga dansen
zoals Fred Astaire.

1150
01:16:57,334 --> 01:17:01,463
Nu is hier iemand die
wil heel graag dansen.

1151
01:17:04,049 --> 01:17:06,176
Zullen we dansen, sergeant?

1152
01:17:07,260 --> 01:17:08,470
Ik zou het graag doen.

1153
01:17:21,650 --> 01:17:24,068
Ah, je danst goddelijk.

1154
01:17:24,069 --> 01:17:27,364
Ik probeer het gewoon
om jou bij te houden.

1155
01:17:28,573 --> 01:17:29,865
Oh, ik weet het, dat heb je gedaan
kom het mij vertellen

1156
01:17:29,866 --> 01:17:31,200
dat je baas mij wil zien

1157
01:17:31,201 --> 01:17:32,868
en ik moet volgen
je naar zijn kantoor.

1158
01:17:32,869 --> 01:17:35,663
Ik kom je dat vertellen
de baas wil je zien.

1159
01:17:35,664 --> 01:17:39,041
En dat moet ook
volg mij naar zijn kantoor.

1160
01:17:39,042 --> 01:17:40,001
Hé, wacht even.

1161
01:17:40,002 --> 01:17:41,961
Heb je me dat niet net verteld?

1162
01:17:41,962 --> 01:17:43,504
Heb ik dat gedaan?

1163
01:17:43,505 --> 01:17:44,631
O, laten we gaan.

1164
01:17:49,636 --> 01:17:51,095
Hé kerel.

1165
01:17:51,096 --> 01:17:53,681
Waarom gooit u altijd 12?

1166
01:17:53,682 --> 01:17:56,058
Omdat Torpedo's mannen
zijn onmogelijk te verslaan.

1167
01:17:56,059 --> 01:17:57,519
Gooi mij er nog een.

1168
01:17:59,479 --> 01:18:02,398
Hé, dat is moeilijk te verslaan.

1169
01:18:02,399 --> 01:18:04,859
Het is onmogelijk om te verslaan.

1170
01:18:04,860 --> 01:18:06,026
Geen grapje.

1171
01:18:06,027 --> 01:18:07,069
Mag ik het proberen?

1172
01:18:07,070 --> 01:18:08,238
Wees mijn gast.

1173
01:18:09,281 --> 01:18:11,283
Laten we ze nog een keer rollen.

1174
01:18:12,576 --> 01:18:14,034
Eenie meenie minie mo.

1175
01:18:14,035 --> 01:18:15,744
Vang een tijger bij zijn teen.

1176
01:18:15,745 --> 01:18:17,998
Als hij schreeuwt, laat hem gaan.

1177
01:18:22,043 --> 01:18:24,086
Dat is moeilijk te verslaan.

1178
01:18:24,087 --> 01:18:25,588
Neem het geld en ren weg.

1179
01:18:25,589 --> 01:18:27,214
Kom op.

1180
01:18:27,215 --> 01:18:28,258
Bedankt.

1181
01:18:31,011 --> 01:18:34,513
Zie je, dat heeft hij gedaan
deze supermachten.

1182
01:18:34,514 --> 01:18:36,557
Hij kan alles doen wat hij wil,

1183
01:18:36,558 --> 01:18:39,810
en andere maken
mensen doen hetzelfde.

1184
01:18:39,811 --> 01:18:43,481
Je laat hem klinken als
iets uit een stripverhaal.

1185
01:18:43,482 --> 01:18:45,107
O nee nee.

1186
01:18:45,108 --> 01:18:46,776
Oh nee.

1187
01:18:46,777 --> 01:18:49,737
Hij is net zo menselijk als wij.

1188
01:18:49,738 --> 01:18:50,780
Oh?

1189
01:18:50,781 --> 01:18:52,239
Het enige is dat,

1190
01:18:52,240 --> 01:18:54,284
elke keer dat hij rood ziet,

1191
01:18:57,245 --> 01:18:59,456
hij verliest zijn superkrachten.

1192
01:19:00,540 --> 01:19:01,666
Echt waar?

1193
01:19:08,673 --> 01:19:12,427
Jij bent dus politie
agent Davey Speed, hè?

1194
01:19:15,680 --> 01:19:19,683
Je hebt veel gemaakt
van lawaai in de stad.

1195
01:19:19,684 --> 01:19:23,396
Ik denk dat het tijd wordt
jij en ik gingen zitten.

1196
01:19:26,191 --> 01:19:28,944
♪ Supersnuffelaar

1197
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
♪ Super super super.

1198
01:19:34,574 --> 01:19:37,076
Jij waardeloze, platvoetige wijsneus.

1199
01:19:37,077 --> 01:19:38,911
Houd mij niet voor de gek!

1200
01:19:38,912 --> 01:19:41,413
Ik weet dat je doet alsof
een corrupte agent zijn

1201
01:19:41,414 --> 01:19:42,998
Omdat je hoopt dat ik het zal toegeven

1202
01:19:42,999 --> 01:19:46,210
voor het uitbrengen van een
contract op de oude Silvius.

1203
01:19:46,211 --> 01:19:49,421
Natuurlijk had ik dat nee
goede idioot vermoord.

1204
01:19:49,422 --> 01:19:51,632
Maar jij denkt dat ik dat wel ben
ga je het vertellen?

1205
01:19:51,633 --> 01:19:52,883
Nee.

1206
01:19:52,884 --> 01:19:54,593
Vergeet het maar, dat ben ik niet
Ik heb stenen in mijn hoofd,

1207
01:19:54,594 --> 01:19:56,762
en dat is onmogelijk
zal het je ooit vertellen

1208
01:19:56,763 --> 01:19:59,306
waar ik deze print
valse biljetten van één dollar

1209
01:19:59,307 --> 01:20:01,267
mijn mannen vallen flauw op straat.

1210
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
Baas!

1211
01:20:02,269 --> 01:20:03,561
En je zult er nooit achter komen

1212
01:20:03,562 --> 01:20:05,604
dat de pers is ingesteld
in mijn vissersboot,

1213
01:20:05,605 --> 01:20:08,983
de Barracuda, dat is
voor anker in de Golf!

1214
01:20:08,984 --> 01:20:10,693
Weet je waarom?

1215
01:20:10,694 --> 01:20:12,278
Waarom?

1216
01:20:12,279 --> 01:20:16,615
Omdat er geen is
agent slimmer dan ik.

1217
01:20:22,581 --> 01:20:24,165
Hé platvoet.

1218
01:20:24,166 --> 01:20:27,877
Ik wed dat je niet kunt raden hoe we dat doen
vervoer die valse rekeningen

1219
01:20:27,878 --> 01:20:30,630
van de boot naar de dropzones.

1220
01:20:33,550 --> 01:20:35,218
Nou, laat me eens kijken.

1221
01:20:36,428 --> 01:20:38,054
Genaaid in de vis.

1222
01:20:39,556 --> 01:20:43,477
Genaaid in de buik van de
vis die uw boot vangt, toch?

1223
01:20:44,936 --> 01:20:48,815
Dank u, meneer Torpedo,
dat is alles wat ik wilde weten.

1224
01:20:56,907 --> 01:20:57,948
Hé kijk!

1225
01:20:57,949 --> 01:21:00,368
Daar is ze dan, de Barracuda.

1226
01:21:04,039 --> 01:21:05,499
Ziet er verlaten uit.

1227
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
Wees er niet te zeker van.

1228
01:21:07,709 --> 01:21:10,294
Ik wou dat je met dit ding kon vliegen

1229
01:21:10,295 --> 01:21:12,838
zodat ik naar beneden kon
en kijk eens.

1230
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
Nou, ik ga naar beneden.

1231
01:21:14,508 --> 01:21:15,883
Jij?

1232
01:21:15,884 --> 01:21:18,052
Ik denk niet dat dat zo is
Een goed idee, sergeant.

1233
01:21:18,053 --> 01:21:19,303
Waarom niet?

1234
01:21:19,304 --> 01:21:20,805
Wat is er aan de hand,
denk je dat ik te oud ben?

1235
01:21:20,806 --> 01:21:23,015
Kom op, breng ons erheen
dat oude bad

1236
01:21:23,016 --> 01:21:24,433
daar, ik zal het je laten zien.

1237
01:21:24,434 --> 01:21:26,103
Alles wat je zegt.

1238
01:21:38,824 --> 01:21:39,699
Oké?

1239
01:21:39,699 --> 01:21:40,699
Oké.

1240
01:21:45,956 --> 01:21:47,374
Luister nu.

1241
01:21:48,708 --> 01:21:50,794
Zorg jij voor Evelyn.

1242
01:21:51,962 --> 01:21:55,340
Vroeger kreeg ik meer
toen ik stuntman was.

1243
01:22:51,646 --> 01:22:54,857
Ik ga naar beneden
en kijk eens, oké?

1244
01:22:54,858 --> 01:22:59,196
Oké sergeant, ga naar binnen
het gat ervan, waar dan ook.

1245
01:23:10,248 --> 01:23:11,665
Hé Dave, heb je mij gelezen?

1246
01:23:11,666 --> 01:23:12,708
Luid en duidelijk.

1247
01:23:12,709 --> 01:23:14,251
Wat gebeurt daar beneden?

1248
01:23:14,252 --> 01:23:16,128
Denk aan Torpedo's
heb aan je been getrokken.

1249
01:23:16,129 --> 01:23:17,838
Er is geen ziel aan boord.

1250
01:23:17,839 --> 01:23:19,965
Geen drukpers, niets!

1251
01:23:19,966 --> 01:23:22,635
Zoek opnieuw,
het moet er zijn.

1252
01:23:22,636 --> 01:23:23,636
Oké.

1253
01:23:24,679 --> 01:23:28,058
Maar ik zeg je dat het zo is
niets hier beneden.

1254
01:24:06,596 --> 01:24:07,596
Aha.

1255
01:24:14,104 --> 01:24:17,440
Dave, luister Dave, ik heb het gevonden!

1256
01:24:17,441 --> 01:24:18,316
Ik heb het gevonden!

1257
01:24:18,316 --> 01:24:19,192
Hoor je mij, Dave?

1258
01:24:19,193 --> 01:24:20,193
Ik heb het gevonden.

1259
01:24:20,194 --> 01:24:21,235
Het is de droom van elke vervalser.

1260
01:24:21,236 --> 01:24:23,320
Valse rekeningen, kentekenplaten, pers.

1261
01:24:25,532 --> 01:24:29,368
We hebben hier genoeg bewijs
om Torpedo levenslang op te sluiten,

1262
01:24:29,369 --> 01:24:30,661
Ik zeg het je!

1263
01:24:30,662 --> 01:24:32,872
Ga nu terug naar de stad
en hulp krijgen.

1264
01:24:32,873 --> 01:24:34,748
Ik zal op je wachten, schat!

1265
01:24:34,749 --> 01:24:37,418
Oké sergeant, ik zal het doen
terug voordat je het weet.

1266
01:24:37,419 --> 01:24:38,419
Doei.

1267
01:25:07,199 --> 01:25:08,200
Schiet op!

1268
01:25:10,494 --> 01:25:11,577
Kom op, kom op!

1269
01:25:11,578 --> 01:25:12,578
Hallo, hallo?

1270
01:25:12,579 --> 01:25:14,079
We brengen de Barracuda tot zinken.

1271
01:25:14,080 --> 01:25:15,706
Wij hebben er één gevangen
politie die rondsluipt.

1272
01:25:15,707 --> 01:25:17,708
We laten hem aan boord
dus hij gaat met haar mee.

1273
01:25:17,709 --> 01:25:19,251
Over en uit.

1274
01:25:19,252 --> 01:25:20,294
Laten we verhuizen!

1275
01:25:20,295 --> 01:25:21,879
Verplaats het, verplaats het!

1276
01:25:21,880 --> 01:25:25,883
We hebben niet veel tijd
voordat de boot ten onder gaat.

1277
01:25:25,884 --> 01:25:28,220
Iedereen, van de boot af!

1278
01:25:49,491 --> 01:25:50,367
Hoi!

1279
01:25:50,368 --> 01:25:53,120
Hoi!

1280
01:26:56,016 --> 01:26:59,602
Agent Speed, wat
ben je klaar met hem?

1281
01:26:59,603 --> 01:27:00,853
Klaar met wie, chef?

1282
01:27:00,854 --> 01:27:02,354
Sergeant Dunlop.

1283
01:27:02,355 --> 01:27:03,355
O, sergeant.

1284
01:27:03,356 --> 01:27:04,940
Hij zit op de Barracuda.

1285
01:27:04,941 --> 01:27:06,984
Dat heb ik je via de radio verteld.

1286
01:27:06,985 --> 01:27:10,154
Dat is waar Tony Torpedo is
druk bezig met het afdrukken van valse rekeningen.

1287
01:27:10,155 --> 01:27:11,572
Waarom vraag je het haar niet?

1288
01:27:11,573 --> 01:27:13,949
Zij kan je vertellen: a
veel meer dan ik kan.

1289
01:27:13,950 --> 01:27:16,702
Chef, ik heb het verteld
jij alles wat ik weet.

1290
01:27:16,703 --> 01:27:19,330
Gisteravond bij de
Mocambo hoorde ik

1291
01:27:19,331 --> 01:27:23,334
die man probeert bescherming af te persen
geld van meneer Torpedo.

1292
01:27:23,335 --> 01:27:27,129
Hij is een corrupte agent, en...
Sergeant Dunlop kwam erachter.

1293
01:27:27,130 --> 01:27:29,381
Daarom moest hij hem vermoorden.

1294
01:27:29,382 --> 01:27:32,802
Chief, dat kon hij tenslotte niet
veroorloven om hem te laten praten.

1295
01:27:32,803 --> 01:27:33,969
Dat belachelijk!

1296
01:27:33,970 --> 01:27:35,554
Ze liegt.

1297
01:27:35,555 --> 01:27:38,099
Waarom stuur je geen patrouille?
op pad om de Barracuda te bekijken?

1298
01:27:38,100 --> 01:27:40,476
Daar vind je sergeant
op het bewijsmateriaal zitten.

1299
01:27:40,477 --> 01:27:43,687
We hebben zojuist een rapport gepubliceerd van
de Kustwacht, chef.

1300
01:27:43,688 --> 01:27:46,023
Er ligt geen boot binnen
een straal van 50 mijl

1301
01:27:46,024 --> 01:27:50,195
van de opgegeven coördinaten
aan ons door agent Speed.

1302
01:27:51,780 --> 01:27:55,324
Je staat onder arrest voor
de moord met voorbedachten rade

1303
01:27:55,325 --> 01:27:58,370
van politie-sergeanten
Willem Dunlop.

1304
01:27:59,830 --> 01:28:03,040
Er is niets erger
dan een corrupte agent, Speed.

1305
01:28:03,041 --> 01:28:05,669
Breng hem weg en sluit hem op.

1306
01:28:14,136 --> 01:28:15,511
En dat, mijn vrienden,

1307
01:28:15,512 --> 01:28:17,555
Zo kwam ik in Death Row terecht.

1308
01:28:17,556 --> 01:28:21,267
Rosy Labouche zorgde ervoor dat ik
Ik kon mijn superkrachten niet gebruiken,

1309
01:28:21,268 --> 01:28:23,602
en ze regelde altijd
iets roods hebben

1310
01:28:23,603 --> 01:28:26,313
duidelijk zichtbaar
plaats waar ik naartoe werd gebracht.

1311
01:28:26,314 --> 01:28:28,232
Het enige dat
heeft mij tot nu toe gered

1312
01:28:28,233 --> 01:28:31,152
is dat ze dat niet hebben gedaan
liet Rosy aanwezig zijn

1313
01:28:31,153 --> 01:28:34,156
elke keer dat ze
probeerde mij te executeren.

1314
01:28:51,256 --> 01:28:52,215
Bewaker.

1315
01:28:52,216 --> 01:28:54,091
Waar kwamen de bloemen vandaan?

1316
01:28:54,092 --> 01:28:56,635
Nou, ze zijn van Rosy
Labouche, de filmster.

1317
01:28:56,636 --> 01:28:58,263
Ik zal de kaart lezen.

1318
01:29:01,141 --> 01:29:02,141
Vandaag.

1319
01:29:03,518 --> 01:29:08,189
Moge het rood van deze bloemen
breng de warmte die je verdient.

1320
01:29:08,190 --> 01:29:09,732
Rooskleurig.

1321
01:29:09,733 --> 01:29:12,943
Je moet er heel trots op zijn dat je het hebt
een vriend als Rosy Labouche.

1322
01:29:12,944 --> 01:29:15,488
Mag ik dit als souvenir houden?

1323
01:29:15,489 --> 01:29:16,364
Oh zeker.

1324
01:29:16,365 --> 01:29:17,656
Bedankt.

1325
01:29:17,657 --> 01:29:18,908
Ik mag op laatste wens, toch?

1326
01:29:18,909 --> 01:29:20,117
Natuurlijk.

1327
01:29:20,118 --> 01:29:22,454
Ik wil graag kauwgom.

1328
01:29:23,371 --> 01:29:24,498
Kauwgom.

1329
01:29:27,793 --> 01:29:30,127
Kunt u alstublieft
in mijn zak steken?

1330
01:29:30,128 --> 01:29:31,797
Ik krijg het later.

1331
01:29:36,218 --> 01:29:37,218
Bedankt.

1332
01:29:39,429 --> 01:29:40,429
Vader?

1333
01:29:41,473 --> 01:29:43,224
Ik wil dat je het hebt
die bloemen,

1334
01:29:43,225 --> 01:29:45,727
voor het altaar in uw kerk.

1335
01:30:43,118 --> 01:30:44,910
We moeten het controleren
al het zeeverkeer buitensluiten

1336
01:30:44,911 --> 01:30:48,290
binnen 50 mijl van
de kust, tien voor.

1337
01:33:00,380 --> 01:33:01,256
Jezus!

1338
01:33:01,257 --> 01:33:02,882
♪ Hij is een supersnuffelaar

1339
01:33:02,883 --> 01:33:05,050
♪ Echt supertrooper

1340
01:33:05,051 --> 01:33:08,220
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

1341
01:33:08,221 --> 01:33:10,014
♪ Hij is een supersnuffelaar

1342
01:33:10,015 --> 01:33:11,807
♪ Echt supertrooper.

1343
01:33:11,808 --> 01:33:13,058
Kom op, oude beer.

1344
01:33:13,059 --> 01:33:15,270
Je winterslaap is voorbij.

1345
01:33:33,955 --> 01:33:35,831
♪ Hij is een supersnuffelaar

1346
01:33:35,832 --> 01:33:38,250
♪ Echt supertrooper

1347
01:33:38,251 --> 01:33:42,589
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien.

1348
01:33:44,341 --> 01:33:46,675
Nou, eindelijk kwam je opdagen.

1349
01:33:46,676 --> 01:33:48,260
Waar ben je verdomme geweest?

1350
01:33:48,261 --> 01:33:50,514
Nou, het is een lang verhaal.

1351
01:33:54,768 --> 01:33:56,853
Wat is dit in godsnaam?

1352
01:33:59,189 --> 01:34:00,607
Het ruikt naar...

1353
01:34:04,277 --> 01:34:07,613
Verdomd, het smaakt
zoals kauwgom!

1354
01:34:07,614 --> 01:34:11,618
Wat je ook zegt, sergeant,
je hebt altijd gelijk.

1355
01:34:18,792 --> 01:34:20,209
Doe rustig aan, sergeant.

1356
01:34:20,210 --> 01:34:24,046
Blijf gewoon hetzelfde
plaats, het komt goed!

1357
01:34:24,047 --> 01:34:25,297
We vliegen!

1358
01:34:25,298 --> 01:34:26,298
Ontspannen!

1359
01:34:27,425 --> 01:34:30,261
Luister, er is een
veel moet ik je vertellen,

1360
01:34:30,262 --> 01:34:33,013
nadat ik je verliet
op de Barracuda.

1361
01:34:33,014 --> 01:34:37,352
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien.

1362
01:34:39,354 --> 01:34:40,272
Rooskleurig?

1363
01:34:40,273 --> 01:34:42,273
Wat is de haast?

1364
01:34:42,274 --> 01:34:43,983
Wat is de haast?

1365
01:34:43,984 --> 01:34:46,485
Beide agenten zijn dood.

1366
01:34:46,486 --> 01:34:47,736
Dunlop wel.

1367
01:34:47,737 --> 01:34:49,989
Maar ik ben niet zo zeker van Speed.

1368
01:34:49,990 --> 01:34:52,241
Hij komt opdagen
vroeg of laat,

1369
01:34:52,242 --> 01:34:54,493
en dat wil ik niet zijn
rond als hij dat doet.

1370
01:34:54,494 --> 01:34:56,287
Ik wil er niet bij zijn, hè?

1371
01:34:56,288 --> 01:34:58,456
Waar gaan we heen?

1372
01:34:58,457 --> 01:35:00,958
Ergens waar een miljonaires is

1373
01:35:00,959 --> 01:35:03,836
kan in stijl en vrede leven.

1374
01:35:03,837 --> 01:35:04,837
Cuba.

1375
01:35:06,631 --> 01:35:07,840
Cuba?

1376
01:35:07,841 --> 01:35:09,133
Cuba toch?

1377
01:35:09,134 --> 01:35:12,595
Weet je, ik kan het niet eens
spreek de taal!

1378
01:35:12,596 --> 01:35:14,638
Daarom gaan wij.

1379
01:35:14,639 --> 01:35:16,182
Wij brengen u dit
speciaal nieuwsbericht

1380
01:35:16,183 --> 01:35:18,768
het opvolgen van onze leads over
de jailbreak van Dave Speed.

1381
01:35:18,769 --> 01:35:22,396
Eerder vandaag een grote
ballon barstte uit de zee

1382
01:35:22,397 --> 01:35:25,441
op weg naar de ruimte
met twee mannen erbij.

1383
01:35:25,442 --> 01:35:27,109
Meneer Belushi was er
vissen uit de Golf

1384
01:35:27,110 --> 01:35:28,152
en zag de gebeurtenis.

1385
01:35:28,153 --> 01:35:30,613
Zijn dit de twee mannen?

1386
01:35:30,614 --> 01:35:31,490
Ja, ja!

1387
01:35:31,491 --> 01:35:32,740
Dat zijn de twee mannen!

1388
01:35:32,741 --> 01:35:33,617
Dat zijn?

1389
01:35:33,618 --> 01:35:35,201
Ja, ja!

1390
01:35:35,202 --> 01:35:36,744
Dames en heren,
de twee mannen die hij aanwees

1391
01:35:36,745 --> 01:35:39,121
zijn Dave Speed en de
wijlen sergeant Willy Dunlop.

1392
01:35:39,122 --> 01:35:40,748
We komen terug met
verdere ontwikkelingen

1393
01:35:40,749 --> 01:35:45,128
over deze meest ongewone gebeurtenis
zodra ze gebeuren.

1394
01:35:46,713 --> 01:35:47,755
Begrijp je het nu, sergeant?

1395
01:35:47,756 --> 01:35:48,756
Ja!

1396
01:35:48,757 --> 01:35:51,343
Wil je me nu alsjeblieft naar beneden halen?

1397
01:35:52,928 --> 01:35:53,969
Wil je loslaten!

1398
01:35:53,970 --> 01:35:55,930
Wat wil je van mij?

1399
01:35:55,931 --> 01:35:58,474
Jij wordt onze
paspoort weg, schat.

1400
01:35:58,475 --> 01:36:00,017
Met jou als gijzelaar,

1401
01:36:00,018 --> 01:36:02,812
Speed zou er geen een durven proberen
van zijn superkrachttrucs.

1402
01:36:02,813 --> 01:36:04,063
Heb jij het vliegtuig gekregen?

1403
01:36:04,064 --> 01:36:05,439
O ja, mevrouw.

1404
01:36:05,440 --> 01:36:07,024
We moesten de piloot kwijtraken.

1405
01:36:07,025 --> 01:36:10,069
Je moest van de piloot afkomen!

1406
01:36:10,070 --> 01:36:10,946
Ja.

1407
01:36:10,947 --> 01:36:12,863
Wie gaat ermee vliegen?

1408
01:36:12,864 --> 01:36:13,740
WHO?

1409
01:36:13,740 --> 01:36:14,616
Ik ben.

1410
01:36:14,616 --> 01:36:15,492
WHO?

1411
01:36:15,492 --> 01:36:16,368
Ik ben!

1412
01:36:16,369 --> 01:36:17,911
Kom op, laten we gaan!

1413
01:36:19,329 --> 01:36:20,205
Hé baas.

1414
01:36:20,206 --> 01:36:21,957
Over mijn lijk!

1415
01:36:23,166 --> 01:36:25,543
Hé baas, neem
een kijkje daar.

1416
01:36:25,544 --> 01:36:26,586
Daar, kijk!

1417
01:36:28,171 --> 01:36:29,338
Het is dus een ballon!

1418
01:36:29,339 --> 01:36:33,092
Kom op, dat ben je
Tijd verspillen, laten we gaan!

1419
01:36:33,093 --> 01:36:34,093
Hé kijk!

1420
01:36:47,274 --> 01:36:49,984
Rosy en Torpedo wel
een uitje maken.

1421
01:36:49,985 --> 01:36:51,193
Ze hebben Evelyn!

1422
01:36:51,194 --> 01:36:52,988
Hebben ze Evelyn?

1423
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
We moeten ze tegenhouden!

1424
01:37:15,469 --> 01:37:17,678
Je komt er nooit mee weg
dit, ze zullen je pakken!

1425
01:37:17,679 --> 01:37:19,221
Ehm, hou je mond.

1426
01:37:19,222 --> 01:37:21,640
Ze stoppen je in de gevangenis
en gooi de sleutel weg!

1427
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Stil!

1428
01:37:26,146 --> 01:37:28,147
Jij blijft hier
Sarge, ik zal ze tegenhouden.

1429
01:37:28,148 --> 01:37:29,398
Blijf hier, waar ga je heen?

1430
01:37:29,399 --> 01:37:31,026
Om een ​​vliegtuig te halen!

1431
01:37:35,363 --> 01:37:37,323
Wauw, wat gebeurt er?

1432
01:37:37,324 --> 01:37:40,243
Relax, het is maar een luchtzak.

1433
01:37:47,083 --> 01:37:48,584
O, o!

1434
01:37:48,585 --> 01:37:49,585
Daaf!

1435
01:37:54,633 --> 01:37:56,884
♪ Hij is een supersnuffelaar

1436
01:37:56,885 --> 01:37:59,136
♪ Echt supertrooper

1437
01:37:59,137 --> 01:38:02,223
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien.

1438
01:38:02,224 --> 01:38:04,433
Oproep aan alle auto's,
alle auto's bellen.

1439
01:38:04,434 --> 01:38:06,018
Dit is agent Dave Speed.

1440
01:38:06,019 --> 01:38:07,520
Sergeant Dunlop leeft nog.

1441
01:38:07,521 --> 01:38:10,022
Wij zetten een
einde aan de bende.

1442
01:38:10,023 --> 01:38:14,026
Aankomst bij watervliegtuig
basis elke minuut.

1443
01:38:14,027 --> 01:38:15,027
Hé chef.

1444
01:38:16,321 --> 01:38:19,698
Als deze operatie een succes is,
Wij zullen de gouverneur herkiezen.

1445
01:38:19,699 --> 01:38:20,699
Over.

1446
01:38:27,457 --> 01:38:29,750
♪ Hij is een supersnuffelaar

1447
01:38:29,751 --> 01:38:32,044
♪ Echt supertrooper

1448
01:38:32,045 --> 01:38:35,464
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

1449
01:38:35,465 --> 01:38:37,341
♪ Hij is een supersnuffelaar

1450
01:38:37,342 --> 01:38:40,720
♪ Echt supertrooper.

1451
01:38:59,781 --> 01:39:02,492
Ik kan het niet, ik heb geen controle over haar.

1452
01:39:17,632 --> 01:39:19,925
♪ Super

1453
01:39:19,926 --> 01:39:23,054
♪ Super super super

1454
01:39:24,097 --> 01:39:25,681
♪ Hij is een supersnuffelaar

1455
01:39:25,682 --> 01:39:27,433
♪ Echt supertrooper

1456
01:39:27,434 --> 01:39:30,728
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

1457
01:39:30,729 --> 01:39:32,605
♪ Hij is een supersnuffelaar

1458
01:39:32,606 --> 01:39:34,899
♪ Echt supertrooper.

1459
01:39:34,900 --> 01:39:36,609
Je hebt het vliegtuig gestopt!

1460
01:39:36,610 --> 01:39:37,902
Waarom?

1461
01:39:37,903 --> 01:39:38,862
Oh wat bedoel je, wat
stop ik hier voor,

1462
01:39:38,863 --> 01:39:41,198
de besturing is eruit, dummy!

1463
01:39:42,115 --> 01:39:43,657
♪ Hij is een supersnuffelaar

1464
01:39:43,658 --> 01:39:47,037
♪ Echt supertrooper

1465
01:39:49,289 --> 01:39:51,123
♪ Hij is een supersnuffelaar

1466
01:39:51,124 --> 01:39:53,292
♪ Echt supertrooper

1467
01:39:53,293 --> 01:39:57,631
♪ Een wonderagent, een roller
de kant van de wet

1468
01:40:22,072 --> 01:40:24,323
Oké, iedereen
uit het vliegtuig!

1469
01:40:24,324 --> 01:40:25,783
Ga daar weg!

1470
01:40:25,784 --> 01:40:27,076
Houd je handen omhoog!

1471
01:40:27,077 --> 01:40:29,036
Ik ben blij jullie te zien!

1472
01:40:29,037 --> 01:40:31,914
Ben ik blij, hé,
wat ben je aan het doen?

1473
01:40:31,915 --> 01:40:32,791
David!

1474
01:40:32,792 --> 01:40:34,125
Evelien!

1475
01:40:34,126 --> 01:40:35,459
O David.

1476
01:40:35,460 --> 01:40:37,044
O, ik was zo bang.

1477
01:40:37,045 --> 01:40:38,337
O, Evelien.

1478
01:40:38,338 --> 01:40:40,965
Sorry dat ik je heb geplaatst
door dat alles.

1479
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
Hoe heb je het gedaan?

1480
01:40:42,384 --> 01:40:43,843
Je weet wel, mijn superkrachten.

1481
01:40:43,844 --> 01:40:45,845
Mijn grootste rol.

1482
01:40:45,846 --> 01:40:47,139
Wat een einde.

1483
01:40:51,685 --> 01:40:53,061
Officier snelheid.

1484
01:40:54,563 --> 01:40:55,604
Gefeliciteerd.

1485
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Bedankt chef.

1486
01:40:56,857 --> 01:40:58,524
Jongen, dat was een
prima stukje werk.

1487
01:40:58,525 --> 01:41:01,152
Ik wist dat je onschuldig was
vanaf het begin.

1488
01:41:01,153 --> 01:41:02,695
Natuurlijk, chef.

1489
01:41:02,696 --> 01:41:05,489
Dat heb ik altijd geweten
Rosy Labouche en Torpedo

1490
01:41:05,490 --> 01:41:07,074
waren de echte boosdoeners.

1491
01:41:07,075 --> 01:41:10,454
Dat zei je sergeant
Dunlop leeft.

1492
01:41:11,663 --> 01:41:12,706
Waar is hij?

1493
01:41:16,084 --> 01:41:17,419
Op de ballon?

1494
01:41:19,921 --> 01:41:21,464
Daaf!

1495
01:41:24,217 --> 01:41:26,802
Hé, dat ben je niet
het enige kindje,

1496
01:41:26,803 --> 01:41:28,220
kijk naar mij!

1497
01:41:28,221 --> 01:41:29,097
Sst!

1498
01:41:29,098 --> 01:41:30,640
Dit is de sergeant!

1499
01:41:33,393 --> 01:41:37,731
Ik zit er bovenop
de wereld, durf niet.

1500
01:41:39,191 --> 01:41:41,067
Dave, ik kom naar beneden.

1501
01:41:42,277 --> 01:41:45,946
Je moet mij pakken schat,
je moet mij pakken.

1502
01:41:45,947 --> 01:41:47,156
Kom op!

1503
01:41:47,157 --> 01:41:48,157
Nee!

1504
01:41:51,787 --> 01:41:53,162
David, kijk uit,

1505
01:41:53,163 --> 01:41:55,414
je hebt iets
rood om je been!

1506
01:41:55,415 --> 01:41:56,500
Daar gaan we!

1507
01:42:16,311 --> 01:42:18,021
Dave, oom Willy!

1508
01:42:27,489 --> 01:42:30,991
Wij mogen allemaal trots zijn
van agent Dave Speed.

1509
01:42:30,992 --> 01:42:33,619
Hij stierf in a
moedige, vergeefse poging

1510
01:42:33,620 --> 01:42:35,996
om het leven van zijn vriend te redden

1511
01:42:35,997 --> 01:42:39,875
en hogere officier,
Sergeant William Dunlop.

1512
01:42:39,876 --> 01:42:42,628
We zullen ze onthouden
met eer en trots.

1513
01:42:42,629 --> 01:42:44,463
Pardon chef,
Er is een oproep voor jou.

1514
01:42:44,464 --> 01:42:45,756
Dit is nauwelijks het moment.

1515
01:42:45,757 --> 01:42:48,259
Heb je geen respect
voor de dappere doden?

1516
01:42:48,260 --> 01:42:50,428
Ik denk echt dat je
Ik zou dit telefoontje moeten aannemen, meneer.

1517
01:42:50,429 --> 01:42:52,388
Het is een lange afstand.

1518
01:42:52,389 --> 01:42:53,389
Ah, prima.

1519
01:42:54,599 --> 01:42:55,599
Wat?

1520
01:42:56,685 --> 01:42:57,768
Wat?

1521
01:42:57,769 --> 01:42:58,769
WHO?

1522
01:42:59,855 --> 01:43:03,274
Is dit een soort
van een zieke grap?

1523
01:43:12,659 --> 01:43:13,909
Dat klopt chef!

1524
01:43:13,910 --> 01:43:16,704
Dat klopt, het gaat goed met ons!

1525
01:43:16,705 --> 01:43:18,165
Ja, het gaat goed met ons!

1526
01:43:20,750 --> 01:43:22,001
Ja, wat?

1527
01:43:22,002 --> 01:43:24,044
Waar vandaan bellen we?

1528
01:43:24,045 --> 01:43:25,921
Eh, een ogenblikje.

1529
01:43:25,922 --> 01:43:28,175
Waar vandaan bellen we?

1530
01:43:37,851 --> 01:43:39,019
Dat klopt.

1531
01:43:41,146 --> 01:43:42,855
Dave, oom Willy?

1532
01:43:42,856 --> 01:43:44,398
Hallo Evelyn, hoe gaat het?

1533
01:43:44,399 --> 01:43:45,816
Dave is hier, een ogenblikje.

1534
01:43:45,817 --> 01:43:46,942
Evelyn.

1535
01:43:46,943 --> 01:43:48,611
Hallo Evelyn, hoe gaat het?

1536
01:43:48,612 --> 01:43:50,070
O, het gaat goed met ons.

1537
01:43:50,071 --> 01:43:53,033
Dat wil zeggen: bedankt
voor mijn superkrachten.

1538
01:43:54,993 --> 01:43:56,410
Laten we trouwen.

1539
01:43:56,411 --> 01:43:59,706
Ik weet dat je het zult leren
om bij hen te wonen.

1540
01:44:02,375 --> 01:44:06,253
David Snelheid,
wil je deze vrouw hebben

1541
01:44:06,254 --> 01:44:08,798
om uw wettige echtgenote te zijn,

1542
01:44:08,799 --> 01:44:10,884
tot de dood jullie scheidt?

1543
01:44:12,302 --> 01:44:13,803
Ik zal.

1544
01:44:13,804 --> 01:44:15,805
Evelyn Dunlop,
wil je deze man hebben

1545
01:44:15,806 --> 01:44:18,390
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot?

1546
01:44:18,391 --> 01:44:19,683
Ik zal.

1547
01:44:19,684 --> 01:44:20,976
Door de bevoegdheden die mij zijn toevertrouwd,

1548
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
Ik spreek je uit
man en vrouw.

1549
01:44:22,896 --> 01:44:25,356
Je mag nu de bruid kussen.

1550
01:44:25,357 --> 01:44:29,777
♪ Alles wat hij doet, is niet te zien

1551
01:44:29,778 --> 01:44:33,155
♪ Er is een agent, zie je

1552
01:44:33,156 --> 01:44:37,118
♪ En hij ziet eruit als
iedere agent op straat

1553
01:44:37,119 --> 01:44:39,662
♪ Je zult ontdekken

1554
01:44:39,663 --> 01:44:44,000
♪ Je kunt niet oordelen
een agent bij de dekking

1555
01:44:44,876 --> 01:44:46,877
♪ Hij is een supersnuffelaar

1556
01:44:46,878 --> 01:44:49,171
♪ Echt supertrooper

1557
01:44:49,172 --> 01:44:52,466
♪ Een wonderagent
zoals je nog nooit hebt gezien

1558
01:44:52,467 --> 01:44:54,176
♪ Hij is een supersnuffelaar

1559
01:44:54,177 --> 01:44:56,262
♪ Echt supertrooper

1560
01:44:56,263 --> 01:45:00,600
♪ Een wonderagent, een roller
de kant van de wet